1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

3
00:01:43,294 --> 00:01:45,320
أنا هنا يا آنسة.

4
00:01:46,264 --> 00:01:47,823
أوه، أنا آسف، يا آنسة.

5
00:01:47,999 --> 00:01:50,059
لا بأس يا دورا. لقد كان حادثا.

6
00:01:50,535 --> 00:01:53,505
- لا تبدو متوترة بعض الشيء يا آنسة ديليا.
- متوتر؟

7
00:01:53,671 --> 00:01:55,037
لا، لا أعتقد أنني كذلك.

8
00:01:55,206 --> 00:01:58,438
أوه، أتمنى لو لم أكن كذلك.
لن أكون أخرقًا وبطيئًا جدًا.

9
00:01:58,610 --> 00:02:01,444
كنت تعتقد أنه كان لي الزواج،
يدي تهتز هكذا.

10
00:02:01,613 --> 00:02:05,846
- خذي وقتك، دورا.
- هناك. هذا كل شيء. هناك الآن.

11
00:02:06,017 --> 00:02:09,044
حسنًا. حسنا، كنت دائما واحدا
لأخذ الأمور هادئة.

12
00:02:09,220 --> 00:02:10,518
لو كان أنا الآن....

13
00:02:14,459 --> 00:02:17,588
أنت لست مؤمنًا بالخرافات أيضًا،
هل أنت يا آنسة؟

14
00:02:17,862 --> 00:02:20,661
خرافية؟ أوه، ليس جدا. لماذا؟

15
00:02:21,499 --> 00:02:25,231
أوه، ولكن على الرغم من ذلك، كان يجب أن يكون لديك
شيء مستعار وشيء أزرق.

16
00:02:26,137 --> 00:02:27,161
هذا صحيح.

17
00:02:27,338 --> 00:02:30,240
شيء قديم وشيء جديد.

18
00:02:30,408 --> 00:02:34,072
حسنا، الدانتيل الخاص بي قديم
وكل شيء آخر جديد..

19
00:02:34,245 --> 00:02:37,010
...ولكنني لم أقترض شيئا
وليس لدي شيء أزرق.

20
00:02:37,482 --> 00:02:39,576
أوه، دورا، ماذا يمكن أن نجد؟

21
00:02:39,751 --> 00:02:42,243
حسنًا، سأشعر بتحسن في ذهني، يا آنسة،
لو كان لديك--

22
00:02:42,420 --> 00:02:44,184
ثم سيكون عليك أن تقرضني شيئا.

23
00:02:44,355 --> 00:02:46,324
لكن ماذا لدي،
ملكة جمال، أن كنت ترتدي؟

24
00:02:46,491 --> 00:02:48,858
- إنه شيء لن يراه أحد.
- أقرضني الرباط.

25
00:02:49,027 --> 00:02:50,222
- غار--؟
- الرباط.

26
00:02:50,395 --> 00:02:53,058
أوه، جيد جداً، يا آنسة،
ولكن من فضلك انظر في الاتجاه الآخر، ثم.

27
00:02:53,231 --> 00:02:55,894
أوه، أنا لا أراك، دورا.

28
00:03:02,807 --> 00:03:07,836
- ديليا، يا له من يوم جميل لحفل الزفاف.
- شيء مستعار.

29
00:03:08,212 --> 00:03:10,010
اسمح لي يا آنسة.

30
00:03:10,348 --> 00:03:13,113
أنا متحمس جدًا لدرجة أنني أريد أن أضحك وأبكي
في نفس الوقت.

31
00:03:13,284 --> 00:03:16,118
لقد شعرت بنفس الشعور يا آنسة شارلوت
كل صباح.

32
00:03:16,287 --> 00:03:19,849
- أتمنى أن أكون أنا.
- أوه، سيكون يوما ما.

33
00:03:20,024 --> 00:03:25,827
لا أشعر بالرغبة في الضحك أو البكاء.
أنا فقط أشعر بسعادة جميلة.

34
00:03:28,032 --> 00:03:29,193
شارلوت.

35
00:03:29,367 --> 00:03:31,666
شارلوت. شارلوت!

36
00:03:32,637 --> 00:03:34,799
انها جميلة، أليس كذلك؟

37
00:03:36,874 --> 00:03:38,934
- شارلوت!
- نعم الجدة.

38
00:03:39,777 --> 00:03:41,109
أنا قادم.

39
00:03:41,279 --> 00:03:43,680
- شارلوت.
- آت. آت.

40
00:03:44,115 --> 00:03:46,846
- أوه، تشارلز، ما هذا؟ برقية؟
- نعم، للآنسة ديليا.

41
00:03:47,018 --> 00:03:48,338
- أوه، نعم.
- شارلوت.

42
00:03:48,453 --> 00:03:51,082
- نعم يا جدتي؟
- المشي مثل سيدة.

43
00:03:53,057 --> 00:03:54,423
نعم سيدتي.

44
00:03:54,592 --> 00:03:57,061
- صباح الخير دكتور لانسكيل.
- صباح الخير، شارلوت.

45
00:03:57,228 --> 00:03:58,560
الجدة.

46
00:03:58,730 --> 00:04:01,825
- أوه، الجدة.
- يقول ليس لدي قوة.

47
00:04:01,999 --> 00:04:03,695
سأريكم كل شيء.

48
00:04:03,868 --> 00:04:07,100
أوه، أنت شقي، الجدة.
أليس كذلك يا دكتور لانسكيل؟

49
00:04:07,271 --> 00:04:10,503
لا، ليست كذلك. إنها تريد أن تذهب
إلى حفل الزفاف ولماذا لا ينبغي لها؟

50
00:04:10,675 --> 00:04:12,871
تريد أن تذهب؟ وانا ذاهب.

51
00:04:13,044 --> 00:04:17,106
أخذت حياتي المالية في يدي
لباس هؤلاء الفتيات. أنظر إليهم.

52
00:04:17,281 --> 00:04:21,446
والآن، ها هو، صباح جميل من شهر يونيو،
ابنتي الصغيرة ديليا ستتزوج...

53
00:04:21,786 --> 00:04:24,688
...وهذا الطبيب العجوز الملعون
يقول لا أستطيع الذهاب.

54
00:04:24,856 --> 00:04:26,347
أوه، ألا تستطيع الذهاب يا دكتور لانسكيل؟

55
00:04:26,524 --> 00:04:28,390
- بالطبع يمكنها ذلك إذا--
- إذا ماذا؟

56
00:04:28,559 --> 00:04:30,578
إذا كنت تريد أن تأخذ
حياتك بين يديك.

57
00:04:30,645 --> 00:04:32,166
سآخذك بين يدي.

58
00:04:32,463 --> 00:04:35,331
الآن يا جدتي عزيزتي. لا نوبات الغضب.

59
00:04:35,500 --> 00:04:38,493
نبضها مرتفع. ماذا سيكون
إذا ذهبت إلى حفل الزفاف؟

60
00:04:38,669 --> 00:04:39,932
أوه، أشياء وهراء.

61
00:04:40,104 --> 00:04:42,824
سأعود
وأخبرك بكل شيء عنه، بكل تفاصيله.

62
00:04:43,107 --> 00:04:45,201
سأغني لك "مسيرة الزفاف".

63
00:04:46,711 --> 00:04:47,974
أنا لست طفلا.

64
00:04:48,146 --> 00:04:51,480
وسأخبرك كيف بدت العروس
عندما قالت: "سأفعل".

65
00:04:51,649 --> 00:04:55,780
- وأنا سوف--
- الآن، توقف عن ذلك. استيقظ.

66
00:04:56,721 --> 00:04:58,747
دعني أنظر إليك.

67
00:04:59,223 --> 00:05:02,489
جميلة جدا. جميلة جداً.

68
00:05:02,660 --> 00:05:04,458
شكرا لك يا دكتور.

69
00:05:05,062 --> 00:05:09,625
عندما تذهب الفتاة إلى حفل زفافها،
يجب أن تبدو بأفضل حالاتها، أليس كذلك؟

70
00:05:09,801 --> 00:05:11,429
ينبغي لها حقا.

71
00:05:11,602 --> 00:05:14,231
الشباب ينظرون إليها.
اعتادوا على ذلك.

72
00:05:14,605 --> 00:05:18,770
الموسيقى تلعب،
أفكار الزواج في الهواء.

73
00:05:21,446 --> 00:05:23,108
هل أنا واضح يا شارلوت؟

74
00:05:25,116 --> 00:05:27,381
أوه، الجدة الحلوة.

75
00:05:27,552 --> 00:05:28,952
هل تخطط مرة أخرى؟

76
00:05:29,120 --> 00:05:30,554
بالطبع أنا كذلك.

77
00:05:32,123 --> 00:05:35,059
بالطبع، جو رالستون،
أخ العريس سيكون هناك.

78
00:05:35,226 --> 00:05:36,990
بشكل طبيعي.

79
00:05:37,161 --> 00:05:42,327
وعلى الرغم من أنك حفيدتي،
أنت شيء صغير وغريب. أليس كذلك؟

80
00:05:43,768 --> 00:05:46,499
أنا أتحدث إليك، أيها الوغد العجوز.

81
00:05:46,671 --> 00:05:48,367
Yes, Henrietta, she is.

82
00:05:49,807 --> 00:05:53,266
- شارلوت. شارلوت.
- عفوا الجدة. هناك ديليا.

83
00:05:54,378 --> 00:05:57,678
أخبرها أن تسرع أو حفل الزفاف
سوف تنتهي قبل أن تصل إلى هناك.

84
00:05:57,849 --> 00:05:59,477
أنا سوف.

85
00:05:59,684 --> 00:06:01,380
هل سبق لك أن رأيت مثل هؤلاء الفتيات؟

86
00:06:01,786 --> 00:06:03,345
اقرأها.

87
00:06:07,658 --> 00:06:11,060
أوه، دورا، أعذرينا دقيقة، من فضلك،
وأغلق الباب.

88
00:06:16,267 --> 00:06:19,135
"عزيزي، ستصل في القطار الساعة 10:30.

89
00:06:19,303 --> 00:06:21,795
يأتي إليك مباشرة. لا استطيع الانتظار.

90
00:06:21,973 --> 00:06:24,101
أحبك. كليم سبندر."

91
00:06:24,275 --> 00:06:26,801
- Clem?
- نعم.

92
00:06:28,379 --> 00:06:31,008
- وهو لا يعرف؟
- بالطبع لا. كيف يمكنه ذلك؟

93
00:06:31,649 --> 00:06:33,277
أي ساعة؟

94
00:06:33,451 --> 00:06:35,647
لم أستطع رؤيته، أليس كذلك؟

95
00:06:35,820 --> 00:06:37,083
أوه، لا أستطيع.

96
00:06:37,255 --> 00:06:39,588
حسنًا، يجب أن يراه أحد.

97
00:06:41,392 --> 00:06:44,191
- مسكين كليم.
- كيف يمكنك أن تقول "كليم المسكين" هكذا؟

98
00:06:44,362 --> 00:06:47,355
- انتظرت عامين.
- الآن، ديليا، ليس لدينا وقت لنضيعه.

99
00:06:47,532 --> 00:06:50,832
سيتعين علينا إرسال رسول
إلى المحطة. سنكتب ملاحظة.

100
00:06:51,002 --> 00:06:54,131
يدي تهتز جدا.
سيكون عليك أن تكتبها لي.

101
00:06:54,305 --> 00:06:55,830
لا.

102
00:06:56,140 --> 00:06:58,507
لا، لن أكتب ملاحظة.

103
00:06:58,676 --> 00:06:59,803
انا ذاهب.

104
00:06:59,977 --> 00:07:01,104
- إلى المحطة؟
- نعم.

105
00:07:01,279 --> 00:07:04,306
- ولكن، شارلوت، لا يمكنك ذلك.
- ولكن أنا ذاهب.

106
00:07:04,815 --> 00:07:06,181
لا يمكنك الذهاب بهذه الطريقة.

107
00:07:06,350 --> 00:07:08,046
وسط البلد. المحطة.

108
00:07:08,219 --> 00:07:11,917
كليم. قد يكون في حالة سكر
عندما تصل إلى هناك.

109
00:07:12,089 --> 00:07:14,081
أنت لا تعرف ماذا قد يفعل.

110
00:07:14,258 --> 00:07:17,456
أوه، شارلوت، أنت تعرف كليم سبندر.

111
00:07:17,628 --> 00:07:20,257
نعم، أنا أعرفه.
لهذا السبب سأذهب.

112
00:07:20,431 --> 00:07:21,455
لكن شارلوت.

113
00:07:24,468 --> 00:07:28,030
- من هذا؟
- الدكتور لانسكيل ينتظر.

114
00:07:32,577 --> 00:07:34,739
أخبره أنني سأكون بالأسفل حالاً.

115
00:07:42,653 --> 00:07:44,144
ديليا.

116
00:07:45,089 --> 00:07:46,921
ديليا، اذهبي بسرعة. يجب أن أسرع.

117
00:07:47,291 --> 00:07:49,760
كيف ستشرح لكليم؟
ماذا يمكنك أن تقول؟

118
00:07:49,927 --> 00:07:52,089
ماذا هناك ليقوله؟
سأفكر في شيء ما.

119
00:07:52,263 --> 00:07:54,596
- شكرا لك، شارلوت. شارلوت.
- نعم؟

120
00:07:54,765 --> 00:07:57,132
اسأليه من أجلي
أن تتصرف مثل رجل نبيل.

121
00:07:57,301 --> 00:07:59,634
سوف يفعل. أنا أعرف. استمر.

122
00:08:02,873 --> 00:08:05,502
مسيرة إلى الأمام.

123
00:08:06,143 --> 00:08:08,339
شركة...

124
00:08:09,013 --> 00:08:10,345
...توقف.

125
00:08:10,514 --> 00:08:13,109
الوجه الصحيح.

126
00:08:13,417 --> 00:08:16,285
اليسار، بدوره.

127
00:08:16,821 --> 00:08:18,346
وقف.

128
00:08:46,417 --> 00:08:48,045
ديليا.

129
00:08:52,189 --> 00:08:54,124
ديليا.

130
00:08:57,461 --> 00:08:59,157
ديليا.

131
00:09:00,665 --> 00:09:02,156
ديليا.

132
00:09:02,333 --> 00:09:04,407
أوه، اعتقدت أنها كانت ديليا.
إنها شارلوت.

133
00:09:04,432 --> 00:09:05,122
نعم.

134
00:09:05,269 --> 00:09:08,899
نعم، انها شارلوت. يجب أن يكون الرأس.
إنها عباءة ديليا.

135
00:09:09,073 --> 00:09:10,939
- أين ديليا؟
- هي اه--

136
00:09:11,108 --> 00:09:13,009
- ليست هي هنا؟
- لا.

137
00:09:13,177 --> 00:09:16,841
- لماذا؟ هل حدث شيء ما؟
- نعم هي اه--

138
00:09:17,014 --> 00:09:19,483
- ماذا؟ ماذا؟
- هي اه--

139
00:09:19,650 --> 00:09:20,709
هي ماذا؟

140
00:09:20,885 --> 00:09:22,080
انها تتزوج.

141
00:09:23,888 --> 00:09:26,323
- لماذا، أنت تمزح.
- أنا لا أمزح.

142
00:09:26,490 --> 00:09:31,451
إنها متزوجة من جيم رالستون اليوم
في أقل من ساعة.

143
00:09:31,629 --> 00:09:34,394
ديليا؟ جيم رالستون؟

144
00:09:34,565 --> 00:09:35,658
أوه، أنا لا أصدق ذلك.

145
00:09:36,000 --> 00:09:38,697
طلبت مني أن آتي وأقابلك
وأراك وأخبرك.

146
00:09:38,869 --> 00:09:40,929
لم تكن تريدك أن تسمع
من أي شخص آخر.

147
00:09:41,105 --> 00:09:45,338
قالت-- قالت: "اشرح لكليم
واسأليه من أجلي..

148
00:09:45,509 --> 00:09:47,034
... أن تتصرف كرجل نبيل."

149
00:09:47,211 --> 00:09:49,237
وسوف تفعل ذلك، أليس كذلك؟

150
00:09:53,250 --> 00:09:55,515
أنا آسف، كليم.

151
00:09:55,753 --> 00:09:58,587
أنا أعرف كيف تشعر.
حقا، أنا أفعل. أنا أعرف.

152
00:09:58,756 --> 00:10:01,385
ديليا الصغيرة، جيم رالستون.

153
00:10:01,559 --> 00:10:03,050
متزوج. اليوم.

154
00:10:04,161 --> 00:10:06,027
طلبت مني أن أتصرف كرجل نبيل.

155
00:10:06,197 --> 00:10:08,530
انتظرت عامين.
ومن واجب المرأة أن تتزوج.

156
00:10:08,699 --> 00:10:12,067
أن تتزوج الرجل الذي وعدته
وقد وعدتني.

157
00:10:12,403 --> 00:10:14,838
أوه ، شارلوت ،
لم أكن لأعود و--

158
00:10:15,005 --> 00:10:17,406
اي كنيسة؟ أين؟
أين سيتزوجان؟

159
00:10:17,575 --> 00:10:20,875
لا، هذا ما تخاف منه ديليا.
أنت مجنون ومندفع، أنت كذلك.

160
00:10:21,045 --> 00:10:22,570
- سوف تقع في مشكلة.
- أنا أعرف.

161
00:10:22,747 --> 00:10:26,343
لا يمكنك المغادرة متى شئت
وتوقع أن تنتظر ديليا على عتبة داركم.

162
00:10:26,517 --> 00:10:28,577
رجل نبيل؟
سأتصرف كرجل نبيل.

163
00:10:28,753 --> 00:10:30,244
- سأكسر رقبتها.
- كليم.

164
00:10:30,421 --> 00:10:33,255
الزواج من رالستون.
سوف أكسر إصبع قدمي في مقعد بنطاله.

165
00:10:33,424 --> 00:10:34,756
- لا.
- سأفعل. سأقوم بالتشويش...

166
00:10:34,925 --> 00:10:38,293
- ...كعكة الزفاف تلك أسفل رقبته المتصلبة.
- كليم.

167
00:10:50,608 --> 00:10:53,339
يا العريس .
جيم رالستون، تهانينا.

168
00:10:53,511 --> 00:10:56,111
- شكرا لك أيها الأسقف. سعيد لرؤيتك.
- هل تلك الشمبانيا؟

169
00:10:56,247 --> 00:10:57,875
- أليس هذا منعش؟
- فكرة جيدة.

170
00:10:58,048 --> 00:11:01,280
كما تعلمون، سأقترح--
أنتم يا رفاق مازلتم مجرد أولاد بالنسبة لي.

171
00:11:01,452 --> 00:11:04,820
- الشمبانيا، لوتون.
- انا ذاهب لاقتراح نخب.

172
00:11:05,089 --> 00:11:09,288
جيم رالستون، جو رالستون، نخب.

173
00:11:09,460 --> 00:11:11,292
- هل نشرب للعروس؟
- إلى ديليا.

174
00:11:11,662 --> 00:11:13,688
ولك،
العريس والعروس.

175
00:11:13,864 --> 00:11:15,355
شكرا لك جو.

176
00:11:20,237 --> 00:11:22,331
- مرحبا، شارلوت.
- مرحبًا.

177
00:11:22,640 --> 00:11:24,199
أوه، شارلوت، انتظري دقيقة.

178
00:11:24,375 --> 00:11:26,401
- I must see Delia.
- أنا أعرف. تبدو جميلا.

179
00:11:26,577 --> 00:11:28,409
- شكرًا لك.
- انتظر. أريد التحدث معك.

180
00:11:28,579 --> 00:11:31,743
لا أستطبع. يجب أن أرى ديليا، جو.
اعذرني.

181
00:11:33,284 --> 00:11:35,913
شكرا لك، دورا. ديليا.

182
00:11:36,287 --> 00:11:37,311
- هل رأيته؟
- نعم.

183
00:11:37,488 --> 00:11:39,184
ماذا قال؟

184
00:11:39,356 --> 00:11:41,825
إنه في الطابق السفلي عند الباب الجانبي
يريد أن يراك.

185
00:11:41,992 --> 00:11:44,086
أوه، ولكن لا أستطيع. أنت تعرف أنني لا أستطيع.

186
00:11:44,261 --> 00:11:46,321
إنه مجروح جدًا يا ديليا.

187
00:11:46,530 --> 00:11:48,089
لم أكن أريد أن أؤذيه.

188
00:11:48,265 --> 00:11:51,167
لا أرى كيف يمكن لأي شخص أن يؤذي
كليم الفقير.

189
00:11:51,335 --> 00:11:52,633
لا.

190
00:11:52,937 --> 00:11:55,600
- لم أكن أعلم أنك تهتمين بهذا القدر.
- كنت تعلم أنني أحبه.

191
00:11:55,773 --> 00:11:57,901
كنت أعلم أنك أخبرته بذلك.

192
00:11:58,609 --> 00:12:02,376
يجب أن أذهب إلى الطابق السفلي في بضع دقائق.
لا يجب أن أبكي.

193
00:12:02,813 --> 00:12:05,715
لن تبكي إذا واصلت القول
مرارا وتكرارا لنفسك:

194
00:12:05,883 --> 00:12:07,977
"أنا أتزوج من رالستون.
الزواج من رالستون."

195
00:12:08,152 --> 00:12:10,314
نعم، سأتزوج من رالستون وأنا سعيد.

196
00:12:10,921 --> 00:12:13,288
- أنا لا أحسدك.
- لا أريدك أن تحسدني.

197
00:12:13,457 --> 00:12:15,653
لا تمسك بزواجي من جيم
ضدي سواء

198
00:12:15,826 --> 00:12:19,194
أنا مغرم بجيم وبدا الأمر ميؤوسًا منه
لانتظار كليم.

199
00:12:19,363 --> 00:12:21,093
لا يمكن للمرأة أن تنتظر إلى الأبد.

200
00:12:21,265 --> 00:12:23,598
أردت الأطفال والمنزل.

201
00:12:24,001 --> 00:12:26,197
لم أستطع تحمل أن أكون خادمة عجوز.

202
00:12:27,605 --> 00:12:29,301
لا أستطيع أن أتخيل عدم الانتظار إلى الأبد.

203
00:12:29,874 --> 00:12:32,605
تظن ذلك لكنك لا تعرف.

204
00:12:32,776 --> 00:12:34,301
الآنسة ديليا.

205
00:12:34,478 --> 00:12:36,071
- الآنسة ديليا.
- ما الأمر يا دورا؟

206
00:12:36,247 --> 00:12:38,648
إنه السيد سبندر.
لقد دخل من الباب الخلفي.

207
00:12:38,816 --> 00:12:41,945
- إنه بالخارج. يريد التحدث معك.
- ولكن لا أستطيع. اذهب أنت.

208
00:12:42,119 --> 00:12:44,953
يصر. سوف يتحدث معك
إذا كان عليه أن يتحدث عند المذبح.

209
00:12:45,122 --> 00:12:46,852
هل يمكنني الدخول؟

210
00:12:47,658 --> 00:12:49,456
أستميحك عذرا.

211
00:12:49,693 --> 00:12:53,186
- أبحث عن شخص كنت أعرفه.
- كليم، لا ينبغي أن تكون هنا.

212
00:12:53,364 --> 00:12:55,230
- هل رآك أحد؟
- أوه لا.

213
00:12:56,233 --> 00:12:58,464
لقد تنكرت
كصديق للعائلة.

214
00:12:58,636 --> 00:13:01,333
وكإجراء احترازي إضافي،
لقد تسللت إلى أعلى الدرج الخلفي.

215
00:13:01,772 --> 00:13:03,365
- سوف تتركنا وحدنا.
- بالطبع.

216
00:13:03,540 --> 00:13:06,305
- لا، لا تفعل ذلك.
- حسنا، كيف تغيرت الأمور.

217
00:13:06,477 --> 00:13:10,073
لقد اعتدنا أن نسعى جاهدين للتخلص من شارلوت
حتى نتمكن من أن نكون وحدنا، تذكر؟

218
00:13:10,247 --> 00:13:12,512
- هناك أشياء يجب أن أفعلها.
- بالطبع هناك.

219
00:13:12,683 --> 00:13:15,084
ديليا لا تخشى أن تكون وحيدة معي.

220
00:13:17,187 --> 00:13:20,351
أم أنك خائف
أن تكوني وحيدة معي يا ديليا؟

221
00:13:22,092 --> 00:13:25,187
لم أكن أريدك أن تندم لاحقًا
لم يراني.

222
00:13:25,496 --> 00:13:26,794
-ديليا--
- شارلوت رأيتك.

223
00:13:26,964 --> 00:13:27,988
- قالت لك.
- نعم.

224
00:13:28,165 --> 00:13:30,430
لقد كان من الممكن مراعاة ذلك
لو لم تأت.

225
00:13:30,601 --> 00:13:33,833
كنت فضوليا. أردت أن أرى
لو كنت جميلة مثل الفتاة..

226
00:13:34,004 --> 00:13:37,065
...لقد كنت أحمل في مخيلتي
هذين العامين الماضيين.

227
00:13:37,241 --> 00:13:39,904
حسنا، أنت لست كذلك. ليس هذا هو خطأك.

228
00:13:40,077 --> 00:13:43,878
لا يمكن لأحد أن يكون في هذا الجانب من السماء
تلك الجميلة أو المؤمنة أو الصامدة.

229
00:13:44,048 --> 00:13:45,949
- لم أذهب بعيدا. لقد فعلت.
- هذا صحيح.

230
00:13:46,116 --> 00:13:49,052
كان علينا أن نتزوج.
لقد تم إخبار عائلتي، وحتى أصدقائي.

231
00:13:49,219 --> 00:13:51,120
لا بد أنك عرفت
من شأنه أن يهينني.

232
00:13:51,288 --> 00:13:53,883
كنت تعلم أنني أردت أن أفعل ذلك
نجاح نفسي لك.

233
00:13:54,058 --> 00:13:55,959
قصدت أن أحافظ على هذا الوعد،
يستقر.

234
00:13:56,126 --> 00:13:58,027
- هل احتفظت به، كليم؟
- لا.

235
00:13:58,195 --> 00:14:00,721
تماما كما كنت دائما
وسوف يكون دائما.

236
00:14:00,898 --> 00:14:02,389
لم أخطط لإيذاءك، كليم.

237
00:14:02,566 --> 00:14:05,035
لم تقم بذلك،
أكثر مما آذيت نفسك.

238
00:14:06,036 --> 00:14:07,436
هذا هو المؤسف.

239
00:14:08,405 --> 00:14:11,864
ديليا المسكينة، محكوم عليها بالحياة
من الملل الأنيق.

240
00:14:12,042 --> 00:14:13,374
أنا لست كذلك. أنا أحب جيم.

241
00:14:13,544 --> 00:14:15,740
أوه، نعم، أستطيع أن أتخيل ذلك.

242
00:14:15,913 --> 00:14:18,747
ثم أستطيع أن أتخيل شخصا
تنمية شغف الاستهلاك..

243
00:14:18,916 --> 00:14:20,407
...للبنك الوطني الأول.

244
00:14:21,251 --> 00:14:23,584
إنه ليس المال. لا تجرؤ على التفكير في ذلك.

245
00:14:23,754 --> 00:14:27,555
واعتقد انكم. المشكلة معك يا ديليا
هل أنت تقليدي جدًا؟

246
00:14:27,725 --> 00:14:29,717
أنت تريد فقط ما هو جميل أن تريده.

247
00:14:29,893 --> 00:14:32,192
أريد فقط
ما هو حق كل امرأة أن تمتلكه:

248
00:14:32,363 --> 00:14:34,923
منزل وعائلة،
قدر لا بأس به من الإخلاص..

249
00:14:35,099 --> 00:14:36,567
.. والأمن من زوجي.

250
00:14:36,867 --> 00:14:39,132
ماذا هناك للمرأة؟

251
00:14:40,204 --> 00:14:42,366
هل يمكنك أن تطلب مني ذلك؟

252
00:14:42,773 --> 00:14:45,299
لا تعرف ما يمكن أن يكون هناك
بالنسبة لي ولكم؟

253
00:14:45,476 --> 00:14:50,278
ربما القليل من الفقر السعيد،
لكن الإثارة والمغامرة ونحن.

254
00:14:51,081 --> 00:14:53,243
طوال حياتنا سوف نريد بعضنا البعض.

255
00:14:53,417 --> 00:14:54,851
بلا جدوى، بقسوة.

256
00:14:55,252 --> 00:14:57,778
سأقوم باصطحابك،
يأخذك إلى الدرج الخلفي--

257
00:14:57,955 --> 00:15:00,857
لقد فات الأوان. لقد اتخذت قراري.
سأتزوج من جيم رالستون.

258
00:15:01,025 --> 00:15:03,290
هذا كل ما سأقوله.

259
00:15:05,963 --> 00:15:07,989
اذهب من فضلك.

260
00:15:08,565 --> 00:15:10,090
حسنًا.

261
00:15:11,668 --> 00:15:14,263
تزوج من السيد رالستون اللطيف.

262
00:15:14,972 --> 00:15:19,239
في يوم ما عندما تشعر بالملل،
ربما ليس لديك شيء أفضل لتفعله...

263
00:15:19,777 --> 00:15:22,645
…سوف تفكر في الأشياء
لقد جعلتنا نفتقد.

264
00:15:26,450 --> 00:15:28,544
لقد جئت لأخذك إلى أسفل.
مرحبا، سبندر.

265
00:15:28,719 --> 00:15:31,120
- كيف حالك؟
- جاء كليم ليتمنى لي السعادة.

266
00:15:31,288 --> 00:15:34,224
- نعم بالطبع.
- بالمناسبة، لقد نسيت تقريبا.

267
00:15:34,458 --> 00:15:36,290
أحضرت هذا لك.

268
00:15:36,560 --> 00:15:37,994
مضحك.

269
00:15:38,228 --> 00:15:42,188
عندما اشتريته، اعتقدت
كانت ستكون هدية خطوبة.

270
00:15:44,034 --> 00:15:47,937
- وداعا ديليا. الكثير من السعادة.
- شكرًا لك.

271
00:15:48,105 --> 00:15:50,370
- وداعا يا سيدي.
- مع السلامة.

272
00:16:02,286 --> 00:16:06,348
أوه، دكتور لانسكيل، إنه شيء أزرق.

273
00:16:07,758 --> 00:16:09,522
تعال يا عزيزي.

274
00:17:01,078 --> 00:17:02,740
كليم.

275
00:17:03,547 --> 00:17:05,140
كليم.

276
00:17:19,329 --> 00:17:21,230
اه لقد كنت قلقة عليك
الآنسة شارلوت.

277
00:17:21,398 --> 00:17:23,731
جدتك استيقظت مرتين
سألت إذا كنت في.

278
00:17:23,901 --> 00:17:25,995
ولقد قلت كذبة. قلت أنك كنت.

279
00:17:26,170 --> 00:17:27,468
- مساء الخير.
- مساء الخير.

280
00:17:27,638 --> 00:17:29,539
اذهبي إلى السرير يا دورا وأنا سأستيقظ.

281
00:17:29,706 --> 00:17:31,572
أوه، سيدة شارلوت.

282
00:17:34,511 --> 00:17:36,309
وداعا، شارلوت.

283
00:17:41,451 --> 00:17:43,147
ماذا جرى؟

284
00:17:43,520 --> 00:17:45,182
أوه، شارلوت الصغيرة.

285
00:17:45,656 --> 00:17:50,526
أوه، أنا من يجب أن يبكي
لكني لا أفعل ذلك.

286
00:17:50,761 --> 00:17:54,163
لنفترض أنك قد عدت إلى المنزل
منتظرا أن تجد كل شيء..

287
00:17:54,331 --> 00:17:58,462
.. ولم يكن هناك شيء.
لا شيء حتى للعيش من أجله؟

288
00:18:00,070 --> 00:18:03,563
- ولهذا السبب أنا قلقة للغاية عليك، كليم.
- أوه، من فضلك لا تقلق بشأني.

289
00:18:03,740 --> 00:18:05,038
أنا بخير.

290
00:18:05,209 --> 00:18:07,735
سأغادر على الفور.

291
00:18:08,145 --> 00:18:11,980
- لهذه الحرب؟
- حسنا، ما هي الحرب الأخرى هناك؟

292
00:18:12,149 --> 00:18:15,916
الحرب تجعلك تنسى
في بعض الأحيان بسرعة إلى حد ما.

293
00:18:16,086 --> 00:18:19,181
- لو كان بوسعي فعل أي شيء..
- لقد فعلت.

294
00:18:19,356 --> 00:18:21,382
لقد كنت حلوة.

295
00:18:22,626 --> 00:18:23,992
شارلوت الصغيرة الحلوة.

296
00:18:25,095 --> 00:18:27,155
شارلوت الصغيرة جدا.

297
00:18:30,367 --> 00:18:33,929
ألا تعلم ماذا يحدث لك
يعني لي أكثر من أي شيء؟

298
00:18:37,107 --> 00:18:39,008
لا يجب أن تقول ذلك.

299
00:18:39,977 --> 00:18:41,707
لا يجب عليك ذلك.

300
00:18:42,312 --> 00:18:44,304
ولكن لقد قلت ذلك.

301
00:18:44,481 --> 00:18:46,643
لكني لا أستحق ذلك يا شارلوت.

302
00:18:47,184 --> 00:18:49,915
نعم أنت على حق. أعتقد أنك كذلك.

303
00:18:54,358 --> 00:18:56,350
لا تضحك علي.

304
00:19:08,705 --> 00:19:13,575
كيف يمكن أن أضحك
في أي شخص صادق جدا، ذلك النوع؟

305
00:20:06,930 --> 00:20:08,057
شارلوت.

306
00:20:08,231 --> 00:20:10,666
ماذا جرى؟
ما الذي تفعله هنا؟

307
00:20:10,834 --> 00:20:12,166
كليم، انه يغادر.

308
00:20:12,436 --> 00:20:13,495
كليم؟

309
00:20:13,670 --> 00:20:15,502
نعم، في بضع دقائق.

310
00:20:15,672 --> 00:20:17,641
لا أستطيع العثور عليه.

311
00:20:18,942 --> 00:20:20,638
ها هو.

312
00:20:24,681 --> 00:20:25,979
حان وقت التحميل، أيها الجنرال.

313
00:20:26,149 --> 00:20:27,055
كليم.

314
00:20:27,094 --> 00:20:29,268
شارلوت.
أوه، لقد أحضرت ديليا معك.

315
00:20:29,419 --> 00:20:30,546
- مرحبا، كليم.
- مرحبًا.

316
00:20:30,721 --> 00:20:33,281
- من الجميل أن أراك قبل أن أغادر.
- حظا سعيدا.

317
00:20:33,457 --> 00:20:36,086
- ونفس الشيء لك دائمًا يا ديليا.
- شكرًا لك.

318
00:20:36,259 --> 00:20:38,751
قام رالستون بتحويل مصانعه
في الذخائر.

319
00:20:38,929 --> 00:20:41,421
انظروا أنه يرسل إلينا الكثير.
سنحتاجها.

320
00:20:41,598 --> 00:20:42,691
سأفعل أيها الملازم.

321
00:20:42,866 --> 00:20:44,425
سأستخدم كل ما أستطيع.

322
00:20:44,601 --> 00:20:47,696
وسوف أتذكر أن كل طلقة
سوف تجعلك أكثر ثراء.

323
00:20:48,238 --> 00:20:50,798
- شكرا لك، كليم.
- وداعا ديليا.

324
00:20:51,675 --> 00:20:53,166
مع السلامة.

325
00:20:53,343 --> 00:20:55,471
خطوة يا شركة.

326
00:20:56,713 --> 00:20:58,978
خطوة حيوية يا رجال. تصعيد هناك.

327
00:21:13,864 --> 00:21:15,059
كليم، أعود؟

328
00:21:15,232 --> 00:21:16,564
سأحاول.

329
00:21:16,733 --> 00:21:18,326
سأحاول، حقا.

330
00:21:18,502 --> 00:21:20,733
- من فضلك، كليم.
- الكل على متنها.

331
00:21:20,904 --> 00:21:21,963
القطار يتحرك.

332
00:21:22,139 --> 00:21:24,131
هناك الكثير مما لم يُقال. مع السلامة.

333
00:21:24,808 --> 00:21:26,401
مع السلامة.

334
00:22:32,843 --> 00:22:35,323
أعتقد أننا نستطيع
أطعمه قليلاً، رغم ذلك، أليس كذلك؟

335
00:22:35,479 --> 00:22:37,539
أوه، ليست هي حلوة؟

336
00:22:38,482 --> 00:22:40,451
دورا، كما تعلمين، أنا قلقة بشأن تينا.

337
00:22:40,617 --> 00:22:43,883
أوه، لقد كانت تلعب بجد
وهي دافئة ومتعبة.

338
00:22:44,054 --> 00:22:47,047
- أخبرني ما هي الأعراض الأولى؟
- في بعض الأحيان يتحول لونها إلى اللون الأزرق.

339
00:22:47,224 --> 00:22:49,887
- أوه، دورا، لا تقولي أشياء كهذه.
- حسنًا؟

340
00:22:50,060 --> 00:22:51,392
هناك الطبيب الآن.

341
00:22:53,830 --> 00:22:55,423
ها هم. هاهاها.

342
00:22:55,599 --> 00:22:58,034
- مرحبا بالجميع.
- لقد أتيت.

343
00:22:58,201 --> 00:23:00,568
حسنًا، حسنًا، أنت تقلق، تقلق، تقلق.

344
00:23:01,471 --> 00:23:04,441
تينا ليست قوية مثل الآخرين.
اعتقدت أنها قد يكون ذلك.

345
00:23:04,608 --> 00:23:06,668
حسنًا، أين المعطل أيها المثير للقلق؟

346
00:23:06,843 --> 00:23:08,778
لقد أبعدتها عن الآخرين.

347
00:23:08,945 --> 00:23:12,245
- اعتقدت أنها قد تكون لديها حمى طفيفة.
- حسنا، حسنا، حسنا.

348
00:23:12,415 --> 00:23:13,940
مرحبا حبيبتي.

349
00:23:14,117 --> 00:23:15,585
مرحبًا.

350
00:23:16,586 --> 00:23:17,706
كيف تبدو؟

351
00:23:17,854 --> 00:23:19,152
جميلة كصورة.

352
00:23:19,322 --> 00:23:22,759
- أوه، أنت تعرف ما أعنيه.
- افتح فمك يا عزيزي. قل "آه". اه.

353
00:23:22,926 --> 00:23:25,657
الآن افتح فمك على نطاق واسع. هذا كل شيء.

354
00:23:25,896 --> 00:23:28,798
حسنا، كم عدد الأطفال
هل وصلت هنا الآن؟

355
00:23:28,965 --> 00:23:30,866
أوه، حوالي 22.

356
00:23:32,702 --> 00:23:34,603
- يستمرون في القدوم؟
- نعم. اثنان آخران اليوم.

357
00:23:34,771 --> 00:23:36,831
لا أستطيع رفضهم.
لقد كنت مثل هذه المساعدة.

358
00:23:37,007 --> 00:23:38,839
حسنا، أنت تقوم بعمل رائع هنا.

359
00:23:39,009 --> 00:23:43,003
لو كان لدي المزيد من أماكن العزلة مثل هذه،
يمكننا أن نبقي هذا الشيء تحت السيطرة.

360
00:23:43,179 --> 00:23:45,614
لا يهم ذلك.
هل هناك أي خطأ معها؟

361
00:23:45,782 --> 00:23:49,583
حسنًا، أعتقد أنني سأصف...

362
00:23:50,320 --> 00:23:52,448
…واحدة من حلوى عرق السوس.

363
00:23:52,622 --> 00:23:54,989
إنه أفضل شيء في العالم
لالتهاب الحلق.

364
00:23:55,158 --> 00:23:56,717
هل هذا كل شيء؟

365
00:23:57,193 --> 00:23:59,219
- ها أنت ذا.
- ها أنت تينا.

366
00:23:59,396 --> 00:24:01,797
دعونا نرى ما اذا كان يمكننا العثور عليها
بعض المشاكل الحقيقية.

367
00:24:01,965 --> 00:24:04,230
- اركض على طول. إلعبي مع دميتك يا تينا.
- تعال.

368
00:24:04,401 --> 00:24:06,927
تينا صوتها مثل اليقطين،
لذلك لا تقلق.

369
00:24:07,103 --> 00:24:08,799
أنا مرتاح جدًا.

370
00:24:08,972 --> 00:24:11,339
حسنا، انظر من هنا.

371
00:24:12,008 --> 00:24:14,136
أوه، انها ديليا.

372
00:24:17,647 --> 00:24:20,344
- أوه، مرحبا، ديليا.
- مرحبا، شارلوت، عزيزتي.

373
00:24:20,517 --> 00:24:22,645
أيها الأطفال، الأطفال، الأطفال، لا يجب عليكم ذلك.

374
00:24:22,819 --> 00:24:24,619
- دعهم يلعبون.
- سوف ترفسهم الخيول.

375
00:24:24,788 --> 00:24:27,155
- يمكنك مشاهدتهم، أليس كذلك؟
- نعم سيدتي.

376
00:24:27,424 --> 00:24:28,858
ادخل.

377
00:24:29,059 --> 00:24:31,028
يا إلهي، ماذا فعلت بهذا المكان.

378
00:24:31,194 --> 00:24:34,187
- كيف حالك دكتور لانسكيل؟
- جيد جدًا، شكرًا لك.

379
00:24:34,364 --> 00:24:35,889
فنسنت، فنسنت.

380
00:24:36,066 --> 00:24:38,535
أليست هذه مناسبة رائعة إلى حد ما؟

381
00:24:38,702 --> 00:24:41,228
- أنني جئت لرؤية ابن عمي؟
- هنا؟

382
00:24:41,404 --> 00:24:44,499
- أعتقد أنها زيارتك الأولى.
- لم يكن جيم يريد مني أن آتي.

383
00:24:44,674 --> 00:24:47,769
أنت تعرف مدى خوفه
أن أطفالنا سوف يصطادون شيئًا ما.

384
00:24:47,944 --> 00:24:50,743
- وهذا لا يعني أنني لم أكن مهتمة.
- نعم ديليا.

385
00:24:51,314 --> 00:24:54,876
بينما أنتما الفتاتان تخرجان بالأمر،
أعتقد أنني سأذهب وألقي نظرة على هؤلاء الأوغاد...

386
00:24:55,051 --> 00:24:58,579
...وأرى إن كان بإمكاني اكتشاف بعض الجراثيم
بدأ الأطباء يتحدثون عنه.

387
00:24:58,755 --> 00:25:01,725
إذا وجدت أي، ديليا،
سأسمح لك بأخذهم إلى منزل جيم.

388
00:25:05,595 --> 00:25:08,064
شارلوت، لقد جئت للتحدث معك.

389
00:25:08,231 --> 00:25:10,393
بل أفترض أنك لم تفعل ذلك.

390
00:25:12,302 --> 00:25:14,328
حسنًا، دعنا نذهب إلى هناك.

391
00:25:22,812 --> 00:25:24,838
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

392
00:25:27,717 --> 00:25:30,016
شارلوت، ماذا فعلت
مع هذا المكان.

393
00:25:30,186 --> 00:25:32,655
- هل أحببت ذلك؟
- نعم.

394
00:25:33,623 --> 00:25:35,558
اجلس يا ديليا.

395
00:25:37,027 --> 00:25:38,586
شارلوت.

396
00:25:42,332 --> 00:25:44,892
الثلاثاء يقترب وأنا قلقة.

397
00:25:45,068 --> 00:25:46,764
تحدث جو معك مرة أخرى، أليس كذلك؟

398
00:25:46,936 --> 00:25:48,962
- عن الأطفال؟
- نعم.

399
00:25:49,739 --> 00:25:51,801
عن التخلي عنهم
بعد أن تتزوج؟

400
00:25:51,875 --> 00:25:52,747
نعم.

401
00:25:53,410 --> 00:25:56,073
كما تعلمين، شارلوت، لقد تغيرت.

402
00:25:56,246 --> 00:25:58,772
منذ أن خرجت إلى الغرب في ذلك الوقت
لصحتك.

403
00:25:58,948 --> 00:26:00,746
منذ أن عدت.

404
00:26:00,917 --> 00:26:02,909
ألم تلاحظ ذلك بنفسك؟

405
00:26:03,086 --> 00:26:04,611
تغيرت؟

406
00:26:04,788 --> 00:26:06,154
لا أفهمك.

407
00:26:06,322 --> 00:26:08,985
خذ على سبيل المثال،
هذا الشغف للأمومة الضالة.

408
00:26:09,159 --> 00:26:11,355
- هناك مرض--
- يحتاج الأطفال إلى العزلة.

409
00:26:11,528 --> 00:26:14,794
ولم يكن لديهم مكان آخر يذهبون إليه.
كان لدي الاسطبلات. لم يكن لدي ما أفعله.

410
00:26:14,964 --> 00:26:16,865
ولكن سيكون لديك عندما تتزوج.

411
00:26:18,334 --> 00:26:19,859
كيف يعني أنني تغيرت؟

412
00:26:20,036 --> 00:26:24,030
حسناً، لقد--
لقد أصبحت كئيبًا وبعيدًا.

413
00:26:25,008 --> 00:26:28,001
يبدو أنك تعيش
داخل نفسك بطريقة أو بأخرى.

414
00:26:28,344 --> 00:26:31,803
شارلوت وجو وجيم
لقد ناقشناك الليلة الماضية على العشاء...

415
00:26:31,981 --> 00:26:33,847
...ولم أستطع إلا أن أشعر بذلك--

416
00:26:34,017 --> 00:26:39,217
حسنًا، على الرغم من أن جو يحبك بشدة
وأعتقد أنه كان دائمًا يتألم.

417
00:26:39,389 --> 00:26:42,450
وهو منزعج قليلاً
على تجاهلك لرغباته.

418
00:26:42,625 --> 00:26:45,322
بعد كل شيء، شارلوت،
سيكون زوجك.

419
00:26:45,495 --> 00:26:46,986
لقد سمعت كل هذا من قبل.

420
00:26:47,163 --> 00:26:49,029
أنا لن أتخلى عن الحضانة.

421
00:26:51,901 --> 00:26:53,893
جو سيأتي لرؤيتك بعد ظهر هذا اليوم.

422
00:26:54,170 --> 00:26:56,537
لقد انزلقت للتو لأطلب منك.

423
00:26:56,706 --> 00:26:58,641
شارلوت، لأتوسل إليك إذا لزم الأمر.

424
00:26:58,908 --> 00:27:01,173
هل تسمح لي بالتعامل مع هذا
بطريقتي الخاصة يا ديليا؟

425
00:27:01,344 --> 00:27:04,405
لكنك لا تعرف عائلة رالستون مثلي.
لا يقولون الكثير ولكن--

426
00:27:04,581 --> 00:27:07,141
أعتقد أن جو مختلف.
ولهذا السبب سأتزوجه.

427
00:27:07,317 --> 00:27:09,912
حسناً، لا أستطيع--
لن أجادلك أو أتشاجر معك.

428
00:27:10,086 --> 00:27:12,521
لكنني سأكون أكثر سعادة..
سنكون جميعًا إذا--

429
00:27:12,689 --> 00:27:14,317
إذا ماذا؟

430
00:27:14,958 --> 00:27:17,723
زواجك يعني الكثير
لجيم وأنا.

431
00:27:17,894 --> 00:27:19,362
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

432
00:27:20,096 --> 00:27:21,655
نعم.

433
00:27:24,968 --> 00:27:27,995
تعال.
تناولي كوباً من الشاي، سيدة جادة.

434
00:27:28,538 --> 00:27:31,064
لديك طفلان لطيفان للغاية
الخاص بك لأمك.

435
00:27:31,241 --> 00:27:33,710
لماذا لا تدعني أمي نفسي؟

436
00:27:35,111 --> 00:27:38,377
كما تعلمين، ديليا، تريدين ذلك
لإدارة العالم، أليس كذلك؟

437
00:27:38,548 --> 00:27:40,881
حسنًا ، أود أن أقودك
إلى ما بعد يوم الثلاثاء.

438
00:27:41,050 --> 00:27:44,384
وإذا كنت السيدة جادة،
أنت السيدة عنيد.

439
00:27:45,388 --> 00:27:46,981
- لماذا--؟
- أوه، انظر.

440
00:27:47,157 --> 00:27:49,217
طيب من وين طلعت؟
من أنت؟

441
00:27:50,160 --> 00:27:52,061
إنها مجرد واحدة من الأطفال.

442
00:27:52,228 --> 00:27:53,594
عادة ما تكون خجولة جدًا.

443
00:27:55,031 --> 00:27:56,055
هل تحب سلسلتي؟

444
00:27:57,967 --> 00:27:59,731
وكذلك تفعل ابنتي الصغيرة.

445
00:27:59,903 --> 00:28:02,304
لدي فتاة صغيرة في المنزل.
إنها بحجمك تقريبًا.

446
00:28:02,605 --> 00:28:04,836
ولدي طفل صغير أيضا.

447
00:28:05,308 --> 00:28:07,106
- ما اسمك؟
- إنها تينا.

448
00:28:07,443 --> 00:28:09,139
- ما اسمك الآخر؟
- كليمنتينا.

449
00:28:09,312 --> 00:28:10,940
كليمنتينا.

450
00:28:12,148 --> 00:28:15,016
- ولكن ما هو اسمك الآخر، يا عزيزي؟
- إنها لا تفهم.

451
00:28:15,185 --> 00:28:17,017
لكن ألا تعرف اسم والديك؟

452
00:28:17,187 --> 00:28:18,815
- لا، ليس لديها أي شيء.
- أوه.

453
00:28:18,988 --> 00:28:21,548
تعال يا عزيزي.
اذهب للعب مع الأطفال الآخرين.

454
00:28:21,724 --> 00:28:23,625
يجب أن لا تأتي تنفجر في مثل هذا.

455
00:28:23,793 --> 00:28:26,024
- هناك فتاة جيدة.
- الآن، لحظة واحدة فقط.

456
00:28:26,196 --> 00:28:27,892
هل هذه هي الفتاة التي أبحث عنها؟

457
00:28:28,064 --> 00:28:29,692
هل سرقت قبعتي؟

458
00:28:29,866 --> 00:28:32,028
- هل سرقت قبعتي؟
- ها هو.

459
00:28:32,202 --> 00:28:35,604
أوه، حسناً، يا عزيزي، أنت لست مذنباً.
حسنًا، اركض على طول.

460
00:28:35,772 --> 00:28:38,674
- حقا لقيط؟
- نعم.

461
00:28:39,709 --> 00:28:43,043
أوه، شارلوت، يجب أن تضعي شريطًا
من السجاد على تلك السلالم.

462
00:28:43,213 --> 00:28:45,978
لدى ستابنز نتوء في رأسه.
جوني يعاني من كدمات في مرفقه.

463
00:28:46,149 --> 00:28:49,642
- أوه، لكنهم ينزلقون على الدرابزين.
- حسنا، ضع المسامير في الدرابزين.

464
00:28:49,919 --> 00:28:53,583
- لقد حاولت ذلك وجرحوا أنفسهم.
- حسنًا، خذ الدرابزين بعيدًا.

465
00:28:53,756 --> 00:28:56,021
- أوه، ولكنهم سوف تسقط.
- حسنا، ضع لافتة.

466
00:28:56,192 --> 00:28:57,592
لكنهم لا يستطيعون القراءة.

467
00:28:57,760 --> 00:29:00,821
ثم أطلق النار على المجموعة بأكملها
ويتم ذلك مع وداعا.

468
00:29:00,997 --> 00:29:02,574
- مع السلامة.
- مع السلامة. انا ذاهب.

469
00:29:02,645 --> 00:29:04,329
لماذا لا تأتي وتتناول الطعام؟

470
00:29:04,500 --> 00:29:06,128
أنا فقط أنتظر منك أن تسألني.

471
00:29:06,302 --> 00:29:08,862
- فكر فيما قلته يا عزيزي.
- لدي، ديليا.

472
00:29:09,038 --> 00:29:10,404
مع السلامة.

473
00:29:10,573 --> 00:29:12,838
- مع السلامة يا دكتور.
- وداعا يا عزيزي.

474
00:29:37,233 --> 00:29:39,395
حسنًا، حسنًا، أنت هنا يا جدتي.

475
00:29:40,803 --> 00:29:43,739
- اصمت أيها الدجال العجوز.
- لقد تم الرد على صلواتك.

476
00:29:43,907 --> 00:29:45,967
أنت تتخلص
من فتاتك الصغيرة الأخيرة.

477
00:29:46,142 --> 00:29:49,306
- نعم، هذا هو حفل زفافي الأخير.
- لا تكن متأكدا جدا. ما زلت عازبا.

478
00:29:49,479 --> 00:29:50,572
نعم.

479
00:29:50,747 --> 00:29:54,912
لقد كنت دائما سهلا للغاية.
يجب أن يكون الرجل هو السيد.

480
00:29:55,084 --> 00:29:58,179
كنت فقط أقول لجو، هنا،
عندما كنت زوجة صغيرة..

481
00:29:58,354 --> 00:30:01,051
…أدنى رغبة لزوجي
كان أمري.

482
00:30:01,224 --> 00:30:03,056
لذا كن حازمًا يا جو.

483
00:30:03,226 --> 00:30:04,751
هاهاهاها. نعم الجدة.

484
00:30:05,461 --> 00:30:09,193
الآن، لماذا لا تدعني أنزلق
وأخبر جو أن عروسه الصغيرة سوف تطيع؟

485
00:30:09,365 --> 00:30:12,494
سوف تستمع إلى كلمة سيدها، يا سيدي
وتنقذ نفسها له..

486
00:30:12,669 --> 00:30:15,366
.. وبيته وأولاده؟

487
00:30:15,538 --> 00:30:20,306
ديليا، لقد تعبت جدا من هذه الحجة.
هل سيستمر الأمر بعد ذلك، في رأيك؟

488
00:30:20,476 --> 00:30:22,308
وأقتبس من سيدي ومعلمي العزيز:

489
00:30:22,478 --> 00:30:25,573
"ثروات رالستون
تأسست على المثابرة لفكرة ثابتة.

490
00:30:26,015 --> 00:30:29,975
إنهم لا يغيرون رأيهم
أو السماح للآخرين بتغييره لهم."

491
00:30:30,153 --> 00:30:35,456
عزيزي، تخلى عن ذلك الإسطبل المليء بالضجيج،
النقانق الصغيرة الساحرة وسيكون كل شيء بالسلام.

492
00:30:36,192 --> 00:30:39,424
اللفتة وحدها
سيعني الكثير لجو.

493
00:30:43,333 --> 00:30:46,269
- أوه، أنت تبدو جميلة.
- هل أنا؟

494
00:30:50,673 --> 00:30:52,369
ماذا جرى؟

495
00:30:52,809 --> 00:30:55,574
شارلوت، ما الأمر؟

496
00:30:56,379 --> 00:30:58,905
لن أتخلى عن طفلي.

497
00:30:59,549 --> 00:31:01,279
- ماذا؟
- طفلي الخاص.

498
00:31:03,720 --> 00:31:05,586
أي منهم تسمي طفلك؟

499
00:31:06,322 --> 00:31:08,621
أنا أسمي طفلي...

500
00:31:08,858 --> 00:31:10,451
...طفلي.

501
00:31:16,666 --> 00:31:18,464
شارلوت.

502
00:31:19,802 --> 00:31:21,634
أوه، عزيزتي المسكينة شارلوت.

503
00:31:21,804 --> 00:31:24,501
لا تشفق علي. لم أستطع تحمل ذلك.
لا أريد الشفقة.

504
00:31:24,674 --> 00:31:26,802
أريد أن أعرف ماذا أفعل.
أريدك أن تساعدني.

505
00:31:26,976 --> 00:31:29,411
لكنني سأفعل. شارلوت المسكينة، سأفعل.

506
00:31:29,579 --> 00:31:32,606
في كل دقيقة، في كل وقت.
قصف في وجهي. "التخلي عنهم."

507
00:31:32,782 --> 00:31:34,751
أنت، جو، جيم، الجدة. الجميع.

508
00:31:34,917 --> 00:31:38,354
"استسلم لهم. أنت عنيد جدًا.
سوف تفقد جو. تخلى عنهم."

509
00:31:38,521 --> 00:31:40,285
وأنا لن أفعل ذلك. لا أستطبع. يمكنك؟

510
00:31:40,790 --> 00:31:42,486
يمكنك؟

511
00:31:43,126 --> 00:31:46,995
لا، ليس إذا كان لدي طفل
مخفية بينهم.

512
00:31:47,163 --> 00:31:49,462
لا، لا أعتقد أنني أستطيع فعل--

513
00:31:49,632 --> 00:31:52,966
كان علي أن أخفيها. ماذا يمكنني أن أفعل؟

514
00:31:53,269 --> 00:31:55,636
- فتاة؟
- فتاة صغيرة، نعم.

515
00:31:55,805 --> 00:31:59,765
- اللقيط؟
- اللقيط . تينا. نعم.

516
00:31:59,942 --> 00:32:02,002
أوه، ديليا.
ديليا، من فضلك اذهبي وتحدثي معهم.

517
00:32:02,178 --> 00:32:05,615
أخبرهم أنك ترى وجهة نظري.
أخبرهم أنك توافق.

518
00:32:06,215 --> 00:32:09,652
كيف يمكنني؟ ما السبب الذي يمكن أن أعطيه؟

519
00:32:09,819 --> 00:32:12,186
إذن يجب أن أخبر جو بالحقيقة.

520
00:32:14,057 --> 00:32:15,650
وتفقده؟

521
00:32:17,226 --> 00:32:19,559
لكن يا ديليا، إنه إنسان. يحبني.

522
00:32:19,729 --> 00:32:22,494
رالستون في الحب شيء أكثر من ذلك
من مجرد الإنسان.

523
00:32:22,665 --> 00:32:25,362
لن يسامحك أبدًا. أنت تعرف ذلك.

524
00:32:25,601 --> 00:32:28,400
فإذا وصل الأمر إلى ذلك،
أي رجل محترم نعرف من سيفعل؟

525
00:32:30,139 --> 00:32:32,335
حسنا، ديليا، ماذا يمكنني أن أفعل؟

526
00:32:32,775 --> 00:32:36,041
الوقت يقترب جدا.
يجب أن نفكر بسرعة.

527
00:32:36,212 --> 00:32:38,807
عزيزتي، لا تبدو هكذا.

528
00:32:40,349 --> 00:32:41,442
هل أحببت شخص ما؟

529
00:32:41,617 --> 00:32:43,586
فعلتُ. منذ أن كنت طفلة صغيرة.

530
00:32:43,753 --> 00:32:47,212
- إذن، إذا كان يحبك، لماذا...؟
- ترى، كان يحب شخص آخر.

531
00:32:47,390 --> 00:32:50,053
- هل تعلم ذلك؟
- نعم عرفت ذلك.

532
00:32:50,226 --> 00:32:52,522
حاولت أن أفكر بشكل مختلف
لكنني عرفت ذلك.

533
00:32:52,671 --> 00:32:54,672
شارلوت، كيف يمكنك؟

534
00:32:55,631 --> 00:32:57,327
لقد أحببته.

535
00:32:58,101 --> 00:33:00,366
أنا لا أتظاهر أنها لم تكن خطيئة.

536
00:33:00,536 --> 00:33:02,630
لقد كان وحيدا وغير سعيد
قبل أن يرحل.

537
00:33:02,805 --> 00:33:04,068
- ذهب بعيدا؟
- نعم.

538
00:33:04,240 --> 00:33:06,471
- مع العلم؟
- لا، لم يعرف قط.

539
00:33:06,642 --> 00:33:08,668
كما ترون، لم يعد أبدًا.

540
00:33:09,445 --> 00:33:11,141
لن يفعل ذلك أبدًا.

541
00:33:12,081 --> 00:33:14,107
لماذا لن يعود؟

542
00:33:17,386 --> 00:33:19,116
أين ذهب؟

543
00:33:19,989 --> 00:33:21,890
لماذا لا تخبرني من كان؟

544
00:33:22,058 --> 00:33:23,924
كيف يمكنني مساعدتك
إذا كنت لا تثق بي؟

545
00:33:24,093 --> 00:33:26,358
أوه، ديليا، لقد قلت لك
كل ما تحتاج إلى معرفته.

546
00:33:26,529 --> 00:33:28,088
أين ذهب؟

547
00:33:29,465 --> 00:33:31,229
ذهب إلى الحرب؟

548
00:33:31,400 --> 00:33:33,631
قُتل في فيكسبيرغ.

549
00:33:34,437 --> 00:33:38,807
تينا. قال الطفل كليمنتينا.

550
00:33:41,043 --> 00:33:42,568
كليم سبندر.

551
00:33:42,745 --> 00:33:44,043
أنت وكليم.

552
00:33:44,714 --> 00:33:47,115
لكن كيف يمكن أن يؤذيك ذلك؟
لقد رميت كليم بعيدا.

553
00:33:47,283 --> 00:33:50,344
كليم سبندر. أنت وكليم.

554
00:33:51,854 --> 00:33:53,322
ديليا.

555
00:33:53,489 --> 00:33:55,117
ما زلت تحبه.

556
00:33:55,291 --> 00:33:56,486
أنت منافق.

557
00:33:56,659 --> 00:34:00,118
شارلوت الصغيرة لدينا مع أعمالها الصالحة.
ملاذها للأطفال المعوزين.

558
00:34:00,296 --> 00:34:01,924
عشرون طفلاً لإخفاء طفل واحد.

559
00:34:02,098 --> 00:34:04,090
نعم طفله.

560
00:34:04,267 --> 00:34:05,701
هذا ما يؤذيك.

561
00:34:05,868 --> 00:34:09,134
لا ينبغي لي أن أخبرك أبدًا.
ربما كنت أعرف أنك لا تستطيع أن تسامح ذلك.

562
00:34:09,438 --> 00:34:13,671
كيف تجرؤ على الإشارة إلى شيء كهذا؟
لن أناقش ذلك حتى.

563
00:34:18,314 --> 00:34:21,216
يجب علينا--
يجب أن نفكر في شيء يجب القيام به.

564
00:34:22,351 --> 00:34:24,911
قلت غريزتك الأولى
كان إخبار جو بالحقيقة.

565
00:34:25,087 --> 00:34:27,579
- لقد كنت على حق. يجب أن تخبره.
- أخبره؟

566
00:34:27,647 --> 00:34:28,880
ما قلته لي.

567
00:34:28,944 --> 00:34:30,948
لا أستطيع أن أكذب،
ليس لأخ جيم.

568
00:34:31,060 --> 00:34:35,498
لكنك قلت بنفسك، إنه رالستون.
لن يسامحني أبدًا. أنني سأفقده.

569
00:34:35,665 --> 00:34:38,100
من الأفضل أن تفقده بدلاً من خداع رجل
في الزواج.

570
00:34:38,267 --> 00:34:40,964
- رجل لا تحبينه حتى.
- أوه، ديليا، استمعي لي.

571
00:34:41,137 --> 00:34:42,833
أنا أحب جو.

572
00:34:43,005 --> 00:34:45,440
ليس بالطريقة التي أحببت بها كليم
ولكن بشكل مختلف.

573
00:34:45,775 --> 00:34:47,801
بالطريقة التي تحب بها جيم بشكل مختلف.

574
00:34:47,977 --> 00:34:50,879
سأكون زوجة صالحة له.
لن يأسف أبدًا لأنه تزوجني.

575
00:34:51,214 --> 00:34:53,274
- هل ستخبره؟
- ولكن لا أستطيع.

576
00:34:53,449 --> 00:34:55,418
- ثم سأفعل.
- ديليا.

577
00:35:14,604 --> 00:35:18,132
أوه، عفوا. هل ستأتي معي؟
يجب أن نجد جو.

578
00:35:18,307 --> 00:35:20,276
- عفوا.
- بالتأكيد.

579
00:35:21,644 --> 00:35:24,136
قرأته. لا أعرف مقدار الحقيقة
كان هناك فيه.

580
00:35:24,219 --> 00:35:26,407
- يكتبون كل أنواع الأشياء.
- أوه، عفوا.

581
00:35:26,558 --> 00:35:28,827
يجب أن أتحدث معك على الفور.
هذا سوف يكون كل شيء.

582
00:35:28,884 --> 00:35:30,415
- اعذرني.
- أغلق الباب.

583
00:35:30,486 --> 00:35:32,512
- هل تمانع؟
- مُطْلَقاً.

584
00:35:32,688 --> 00:35:35,157
- ما الأمر يا جيم؟
- لا أعرف.

585
00:35:38,561 --> 00:35:39,859
ما الأمر يا ديليا؟

586
00:35:40,029 --> 00:35:42,624
يجب أن أخبرك عن شارلوت
قبل فوات الاوان.

587
00:35:42,798 --> 00:35:44,130
- ماذا؟
- نعم؟

588
00:35:44,300 --> 00:35:47,168
شارلوت لا تدخل
في هذا الزواج بشرف.

589
00:35:47,336 --> 00:35:49,669
- ليس بشرف؟
- هل تشرحين يا ديليا؟

590
00:35:50,006 --> 00:35:52,669
نعم انا....

591
00:35:52,842 --> 00:35:54,834
هل يتعلق الأمر بهؤلاء الأطفال؟

592
00:35:55,011 --> 00:35:58,140
بطريقة ما، نعم. انها لن تتخلى عنهم.
لقد أخبرتني للتو.

593
00:35:58,314 --> 00:36:00,579
- لقد أصبحت مرتبطة بهم بشدة.
- بطبيعة الحال.

594
00:36:00,750 --> 00:36:03,015
بشكل طبيعي. وخاصة واحد منهم
فتاة صغيرة.

595
00:36:03,185 --> 00:36:06,019
ربما تكون قد رأيتها هناك، لقيطة.
اسمها تينا.

596
00:36:06,188 --> 00:36:09,590
لقد أخبرت شارلوت أنني سأعطيها
أي شيء تحتاجه لدعمهم.

597
00:36:09,759 --> 00:36:12,786
- هذا كرم كبير ولكنه ليس كافيا.
- لا؟

598
00:36:12,962 --> 00:36:15,989
لا، وقالت انها سوف تعطيهم
العناية الشخصية لها كل يوم بنفسها.

599
00:36:16,165 --> 00:36:18,600
نعم، قالت لي.
إنها رغبة رقيقة وساحرة للغاية.

600
00:36:18,768 --> 00:36:19,792
وسأدعها تفعل ذلك.

601
00:36:19,969 --> 00:36:21,961
سأتحمل الإزعاج...

602
00:36:22,138 --> 00:36:25,506
…ولكن هناك سبب أكثر خطورة بكثير
لمعارضتها.

603
00:36:25,808 --> 00:36:27,674
- ماذا؟
- صحتها.

604
00:36:27,843 --> 00:36:29,072
صحتها؟

605
00:36:29,245 --> 00:36:31,305
تقصد لأنها خرجت إلى الغرب
ذلك الوقت.

606
00:36:31,480 --> 00:36:34,177
نعم. أستطيع أن أتحدث إليكم بصراحة.

607
00:36:34,350 --> 00:36:36,012
أنت زوجة أخي.

608
00:36:36,185 --> 00:36:38,381
الخوف
الذي كان لأقاربنا...

609
00:36:38,554 --> 00:36:40,648
...لأسباب صحية.

610
00:36:41,457 --> 00:36:43,153
شارلوت--

611
00:36:43,893 --> 00:36:45,953
- تقصد--؟
- نعم.

612
00:36:46,128 --> 00:36:49,530
وكان والدها شابا جدا
عندما مات بسبب حمى الرئة.

613
00:36:49,699 --> 00:36:52,430
هل أنا غير معقول
في مطالبة شارلوت بعدم الاستمرار...

614
00:36:52,601 --> 00:36:56,163
- ...خوض هذه المخاطر غير الضرورية؟
- لا، بالطبع لست كذلك.

615
00:36:56,806 --> 00:36:58,798
انها لن تتخلى عنهم.

616
00:36:59,408 --> 00:37:01,001
ثم يجب أن أكون الشخص الذي يستسلم.

617
00:37:01,610 --> 00:37:03,977
يمكنها أن تفعل بالضبط ما يحلو لها
في هذه المسألة؟

618
00:37:04,146 --> 00:37:06,843
نعم، لقد سئمت من الحجة.
انا ذاهب لاقول لها.

619
00:37:07,016 --> 00:37:08,985
لا فائدة من ذلك، جو. هناك شيء آخر.

620
00:37:12,621 --> 00:37:15,921
ديليا ماذا نزلت
في هذه الغرفة لتخبرني؟

621
00:37:16,892 --> 00:37:18,451
هل كان الأمر يتعلق بهؤلاء الأطفال؟

622
00:37:19,061 --> 00:37:23,123
قلت ذلك عندما أتيت إلى هنا
شارلوت لم تكن تتزوجني بشرف.

623
00:37:23,299 --> 00:37:25,165
- ماذا تقصد؟
- لا يمكنها أن تتزوجك.

624
00:37:25,334 --> 00:37:29,169
- لا يمكنها الزواج من أحد الآن.
- لماذا؟ لماذا لا تستطيع؟

625
00:37:29,438 --> 00:37:32,340
كنت تتحدث عن صحتها.
لقد كنت على حق. إنها مريضة.

626
00:37:32,508 --> 00:37:34,704
إنها مريضة الآن في الطابق العلوي. لقد أخبرتني للتو.

627
00:37:34,877 --> 00:37:36,243
قلت لك ماذا؟

628
00:37:36,412 --> 00:37:39,382
لقد كانت تسعل مرة أخرى.
وقد عاد لها ذلك المرض.

629
00:37:39,548 --> 00:37:43,110
ولهذا السبب لا يمكنها الزواج من أي شخص أبدًا.
إنها خائفة.

630
00:37:43,285 --> 00:37:47,313
طلبت مني أن أخبرك.
لم تتحمل أن تخبرك بنفسها.

631
00:37:50,092 --> 00:37:52,152
لماذا لم يتم إخباري على الفور؟

632
00:37:53,262 --> 00:37:56,721
لأنك لا تستطيع أن تقول
تلك الأشياء بسهولة.

633
00:37:57,366 --> 00:38:00,825
أنا لن أتخلى عنها، جيم. لا أستطبع.

634
00:38:01,103 --> 00:38:02,594
يجب أن نعتني بها.

635
00:38:02,772 --> 00:38:06,140
نعم، ولكن لا يمكنك الزواج منها.
لن يكون الزواج.

636
00:38:06,742 --> 00:38:10,008
كلاكما ستكونان بائسين
ولن تجرؤ على إنجاب الأطفال.

637
00:38:10,579 --> 00:38:12,605
من الأفضل أن تواجه الأمر، جو.

638
00:38:13,549 --> 00:38:16,348
- نعم.
- إنها في غرفتي.

639
00:38:18,587 --> 00:38:20,249
جو؟

640
00:38:20,723 --> 00:38:22,055
عليك أن تأخذ في الاعتبار مشاعرها.

641
00:38:22,224 --> 00:38:24,090
لن تناقش الأمر معها.

642
00:38:24,260 --> 00:38:27,059
فقط أخبرها أنها حرة
وأنك تفهم.

643
00:38:42,812 --> 00:38:46,749
عندما ذهبت شارلوت إلى الغرب قبل خمس سنوات،
كان ذلك بسبب مشكلة في الرئة، أليس كذلك؟

644
00:38:46,916 --> 00:38:47,940
نعم.

645
00:38:48,117 --> 00:38:50,951
وكان من المتوقع أنها قد تموت
كما فعل والدها، أليس كذلك؟

646
00:38:51,120 --> 00:38:54,215
نعم، اعتقدت أن الجميع يعرف ذلك.
لقد فعلت، أليس كذلك؟

647
00:38:54,523 --> 00:38:56,685
إنه في عائلتها، أليس كذلك؟

648
00:38:56,859 --> 00:38:59,385
اعتقدت أن الجميع يعرف ذلك أيضًا.

649
00:39:00,162 --> 00:39:04,361
فإذا لم تشفى
ماذا لو كان ينبغي أن يعود؟

650
00:39:04,967 --> 00:39:07,869
ليست شارلوت على ما يرام تماما؟
لماذا تسألني هذا؟

651
00:39:08,037 --> 00:39:10,871
لأنني أريد أن أعرف
هل يجب أن تتزوج أم لا.

652
00:39:11,040 --> 00:39:15,000
إذا بدأت بالسعال مرة أخرى،
ماذا تقول لذلك؟

653
00:39:15,644 --> 00:39:17,704
إنها علامة سيئة للغاية.

654
00:39:18,414 --> 00:39:20,076
شكرا لك يا دكتور.

655
00:39:42,004 --> 00:39:44,200
هل ستعذر
شارلوت وأنا، من فضلك؟

656
00:39:44,373 --> 00:39:46,001
- شكرًا لك.
- يا إلهي.

657
00:39:46,175 --> 00:39:49,509
آنسة شارلوت، إنه أمر سيئ الحظ
لرؤية العريس قبل الزفاف.

658
00:39:49,678 --> 00:39:52,238
- دورا، اذهبي، من فضلك.
- نعم يا آنسة.

659
00:39:58,320 --> 00:40:01,347
شارلوت، لقد أخبرتني ديليا.

660
00:40:01,924 --> 00:40:03,449
هل هي؟

661
00:40:03,859 --> 00:40:06,090
شارلوت المسكينة.

662
00:40:07,429 --> 00:40:09,762
لا أعرف ماذا أقول.

663
00:40:10,299 --> 00:40:12,734
لا يوجد شيء ليقوله.

664
00:40:13,102 --> 00:40:17,039
إذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به
الآن أو في أي وقت....

665
00:40:19,341 --> 00:40:21,105
شارلوت، أنا أطلق سراحك.

666
00:40:50,105 --> 00:40:52,472
كل ما يمكن القيام به
يجري القيام به.

667
00:40:52,641 --> 00:40:54,906
كل ما يمكننا فعله هو الانتظار.

668
00:40:57,446 --> 00:40:59,813
أوه، انها شارلوت.

669
00:41:05,955 --> 00:41:07,890
مساء الخير يا آنسة شارلوت.

670
00:41:08,357 --> 00:41:09,950
أنت غريب موضع ترحيب كبير.

671
00:41:10,125 --> 00:41:11,684
شكرًا لك. كيف حال جيم؟

672
00:41:11,860 --> 00:41:13,795
حسنًا، نحن في الأزمة الآن.

673
00:41:13,963 --> 00:41:16,899
ارتجاج، وكسر في الجمجمة. انها سيئة.

674
00:41:17,066 --> 00:41:19,297
لن تصدق
أن رجلاً كبيراً مثل جيم--

675
00:41:19,468 --> 00:41:22,233
- يتعثر حصانه وهو--
- مسكينة ديليا.

676
00:41:22,404 --> 00:41:25,238
نعم، إنه لطف كبير منك أن تأتي.

677
00:41:25,407 --> 00:41:26,500
إنها بحاجة إلى شخص ما الآن.

678
00:41:26,675 --> 00:41:28,940
وبطبيعة الحال، سوف آتي
في وقت مثل هذا.

679
00:41:29,111 --> 00:41:31,774
- سأخبر ديليا أنك هنا.
- شكرًا لك.

680
00:41:32,014 --> 00:41:33,846
- مرحبا جو.
- مرحبا، شارلوت.

681
00:41:35,417 --> 00:41:37,045
كيف حالك؟

682
00:41:37,219 --> 00:41:39,984
حسنًا، الآن، بالطبع،
مع جيم في الطابق العلوي--

683
00:41:40,155 --> 00:41:43,284
نعم، لقد كنت أنت وجيم قريبين دائمًا
لبعضكم البعض، أليس كذلك؟

684
00:41:43,459 --> 00:41:44,859
نعم.

685
00:41:45,094 --> 00:41:46,460
إنه قوي كالثور.

686
00:41:46,629 --> 00:41:47,961
لا يمكنك قتل رالستون.

687
00:41:48,130 --> 00:41:49,758
وقال انه سوف يأتي من خلال، ونأمل.

688
00:41:49,932 --> 00:41:51,628
أوه، أتمنى ذلك.

689
00:41:56,605 --> 00:41:58,733
لقد كنت بعيدا، أليس كذلك، جو؟

690
00:41:59,108 --> 00:42:01,475
نعم أردت التغيير

691
00:42:01,644 --> 00:42:04,113
لقد استحوذت على البنك في بوسطن.

692
00:42:08,651 --> 00:42:12,884
قرأت الأخبار
عن زواجك.

693
00:42:13,088 --> 00:42:14,283
تهنئتي.

694
00:42:17,960 --> 00:42:19,394
شكرا لك شارلوت.

695
00:42:19,561 --> 00:42:20,995
أتمنى أن تكون سعيدا.

696
00:42:21,163 --> 00:42:23,064
أعتقد أننا سنكون.

697
00:42:29,905 --> 00:42:31,771
ماذا عنك يا شارلوت؟

698
00:42:31,940 --> 00:42:33,841
- كيف حالك؟
- جيد جدا.

699
00:42:34,009 --> 00:42:37,969
لقد كنت أعيش في نفس المكان القديم
منذ وفاة الجدة.

700
00:42:38,814 --> 00:42:40,305
حصلت على الزهور الخاصة بك.

701
00:42:40,482 --> 00:42:43,418
أود أن نزل لرؤيتك
لكنني لم أستطع الابتعاد.

702
00:42:43,585 --> 00:42:45,850
حسنا، لن يكون هناك
أي نقطة.

703
00:42:46,889 --> 00:42:48,551
كما ترى، أنا--

704
00:42:48,857 --> 00:42:51,019
لقد تخليت عن الحضانة بعد كل شيء.

705
00:42:51,727 --> 00:42:55,357
نعم، بطبيعة الحال، في ظل هذه الظروف.

706
00:42:56,899 --> 00:42:58,094
نعم.

707
00:43:03,005 --> 00:43:04,473
لا أستطيع أن أفهم ذلك، حقا.

708
00:43:04,640 --> 00:43:06,336
ماذا يا جو؟

709
00:43:09,278 --> 00:43:11,270
أنت تبدو جيدًا جدًا يا شارلوت.

710
00:43:11,447 --> 00:43:13,313
- تحسنت صحتك؟
- صحتي؟

711
00:43:13,482 --> 00:43:16,316
نعم، هل تشعر بتحسن؟
لم تبدو أفضل من أي وقت مضى.

712
00:43:16,485 --> 00:43:17,953
شعور أفضل من متى، جو؟

713
00:43:18,120 --> 00:43:21,181
حسنًا، أفضل مما كنت عليه عندما--

714
00:43:21,824 --> 00:43:23,452
أنا....

715
00:43:32,534 --> 00:43:34,332
أفضل مما كنت عليه عندما--

716
00:43:39,441 --> 00:43:41,706
السيد والسيدة ألفريد بروكس هنا يا سيدي.

717
00:43:41,877 --> 00:43:44,972
انظري هنا، شارلوت، أنا آسف.
أنا آسف للغاية.

718
00:43:45,147 --> 00:43:48,049
طلبت مني ديليا ألا أتحدث معك بشأن هذا الأمر
عندما كنت مريضا.

719
00:43:48,217 --> 00:43:49,344
مريض جدا.

720
00:43:49,518 --> 00:43:52,078
هل تسامح أحمق غير لطيف؟

721
00:43:52,654 --> 00:43:53,952
ديليا قالت ذلك..

722
00:43:54,123 --> 00:43:56,183
- قالت ديليا--
- أنا آسف للغاية، شارلوت.

723
00:43:56,358 --> 00:43:59,487
كان يجب أن أعرف
سيكون مؤلما لك. أرى أنه كذلك.

724
00:43:59,661 --> 00:44:03,462
لم آتي لرؤيتك، لأنني أستطيع ذلك
فهم رغبتك في أن تترك وحدها.

725
00:44:03,632 --> 00:44:06,431
والآن أول مرة أقابلك فيها،
لقد أخطأت.

726
00:44:06,602 --> 00:44:08,127
لقد آذيتك.

727
00:44:09,004 --> 00:44:10,836
أنا آسف جدا.

728
00:44:11,707 --> 00:44:13,573
أرجو المعذرة.

729
00:44:20,449 --> 00:44:22,042
شارلوت.

730
00:44:25,721 --> 00:44:27,587
شارلوت، عزيزتي. لقد مضى وقت طويل.

731
00:44:27,990 --> 00:44:30,084
شكرا جزيلا على حضوركم الآن.

732
00:44:30,259 --> 00:44:31,887
إنه لطف منك أن--

733
00:44:35,130 --> 00:44:36,564
شارلوت.

734
00:44:36,732 --> 00:44:39,258
لقد علمت للتو من جو بشأن تينا.

735
00:44:39,434 --> 00:44:40,800
- ماذا؟
- عن تينا.

736
00:44:42,871 --> 00:44:45,807
عندما علمت بشأن كليم،
لقد كرهتني، أليس كذلك؟

737
00:44:45,974 --> 00:44:48,102
كان بإمكاني الذهاب إلى جو بنفسي
وأخبره.

738
00:44:48,277 --> 00:44:49,336
لقد أحبني.

739
00:44:49,511 --> 00:44:51,104
ربما سمح لي بالاحتفاظ بتينا.

740
00:44:51,280 --> 00:44:54,648
لكنك كذبت للتأكد
لن يكون لدي فرصة، أليس كذلك؟

741
00:44:55,017 --> 00:44:58,317
كان يريد رؤيتي لكنني رفضت
لأنني كنت أشعر بالخجل الشديد.

742
00:44:58,487 --> 00:45:00,388
لقد كان شراً منك.

743
00:45:12,434 --> 00:45:13,993
ديليا، يجب أن تكوني شجاعة.

744
00:45:16,705 --> 00:45:19,504
لقد رحل؟ جيم؟

745
00:45:19,675 --> 00:45:23,407
فجأة. لقد ذهب للتو للنوم.

746
00:46:00,983 --> 00:46:03,384
هناك المزيد من الأشياء في الزلاجة.

747
00:46:06,488 --> 00:46:09,151
حسنا، نحن هنا.

748
00:46:09,324 --> 00:46:10,758
- هل تعرف ملكة جمال القوة؟
- نعم.

749
00:46:10,926 --> 00:46:12,155
مساء الخير.

750
00:46:12,327 --> 00:46:14,660
فقط خذ هؤلاء إلى هناك يا كيربي.

751
00:46:14,830 --> 00:46:17,231
- هل دورا هنا؟
- نعم، دورا والطفل هنا.

752
00:46:17,399 --> 00:46:19,959
أوه، لا أستطيع الانتظار.
هل يعلقون جواربهم؟

753
00:46:20,135 --> 00:46:21,330
نعم، سيدة رالستون.

754
00:46:21,503 --> 00:46:23,301
تعال معي، شارلوت.

755
00:46:23,472 --> 00:46:26,465
- هل تينا تتصرف؟
- كما يمكن توقعه.

756
00:46:26,642 --> 00:46:30,306
بالطبع هي كذلك.
إذا كانت أسوأ من شقيّتي.

757
00:46:32,080 --> 00:46:34,208
- شارلوت.
- نعم؟

758
00:46:35,384 --> 00:46:38,377
شارلوت، لماذا لا تعيشين هنا،
أنت وتينا؟

759
00:46:38,553 --> 00:46:39,612
تعيش هنا؟

760
00:46:39,788 --> 00:46:41,780
نعم، لنكن عمليين.

761
00:46:41,957 --> 00:46:44,517
فلنقف بالروح
عيد الميلاد ويكون أبناء عمومة.

762
00:46:44,693 --> 00:46:45,717
شارلوت وديليا.

763
00:46:45,894 --> 00:46:48,090
نحن على حد سواء وحدها الآن
باستثناء أطفالنا.

764
00:46:48,263 --> 00:46:49,993
لقد ذهب جيم وذهبت الجدة.

765
00:46:50,165 --> 00:46:52,862
أنت تعيش في ذلك المكان الفارغ
وأنا أعيش هنا في--

766
00:46:53,035 --> 00:46:54,435
حسنا، انظر إليها.

767
00:46:54,603 --> 00:46:56,731
لماذا، حقا، يجب أن نكون جميعا معا.

768
00:46:57,572 --> 00:46:58,972
لا يا ديليا.

769
00:46:59,141 --> 00:47:01,975
إنه فقط لعيد الميلاد وسانتا كلوز.

770
00:47:02,911 --> 00:47:04,504
أوه، أرى أن لها مزاياها.

771
00:47:04,680 --> 00:47:09,209
أنت لطيف جدا
لكني أريد أن أعتني بـ(تينا) بنفسي.

772
00:47:09,384 --> 00:47:10,682
نحن سعداء جدا معا.

773
00:47:11,320 --> 00:47:14,313
تينا وأنت تعيشان معًا بسعادة الآن،
من الطبيعي أنها طفلة.

774
00:47:14,489 --> 00:47:16,822
لكن يومًا قادمًا
عندما يكون عليك أن تقول لها.

775
00:47:16,992 --> 00:47:19,826
يجب أن يقال لها شيء.
سيكون بين يديك.

776
00:47:19,995 --> 00:47:21,725
أنت تكذب عليها أو تقول لها الحقيقة.

777
00:47:21,897 --> 00:47:25,959
وفي كلتا الحالتين سيكون فظيعا بالنسبة لك
وربما أسوأ بالنسبة لتينا لاحقًا.

778
00:47:26,134 --> 00:47:27,932
أعرف كل ذلك يا ديليا.

779
00:47:28,937 --> 00:47:31,839
لماذا يجب عليك، لأنك
مذنب بوجود طفل..

780
00:47:32,007 --> 00:47:34,033
...تسمح لندمك أن يلون حياتها؟

781
00:47:34,209 --> 00:47:40,274
من واجبك أن تضعها في حياة طبيعية
مع الدمى والألعاب والرفاق.

782
00:47:40,449 --> 00:47:42,645
سوف تبذل قصارى جهدك.
هنا سيكون لديها كل شيء.

783
00:47:42,818 --> 00:47:46,050
نعم، أعرف كل ذلك.
لكني أريد أن أعتني بتينا بنفسي.

784
00:47:46,221 --> 00:47:48,656
مهما فعلت
سيكون بمحض إرادتك..

785
00:47:48,824 --> 00:47:52,226
...ولكن ليس من العدل طرحه
هذا الطفل وحده وأنت تعرف ذلك.

786
00:47:53,128 --> 00:47:55,359
دعونا لا نقرر الآن. إنه عيد الميلاد.

787
00:47:55,530 --> 00:47:58,227
أبعد تلك النظرة عن وجهك. تعال.

788
00:48:00,268 --> 00:48:02,533
يا إلهي، الجو دافئ وهادئ هنا، أليس كذلك؟

789
00:48:02,704 --> 00:48:03,865
نعم، أعتقد أنه كذلك.

790
00:48:04,039 --> 00:48:07,498
هل تفترض أن الوقت قد فات بالنسبة لتينا
لإلقاء نظرة على دمى الآنسة دي الصغيرة؟

791
00:48:07,676 --> 00:48:10,737
أخشى كل الدمى والألعاب
تم وضعها بعيدا ليلا.

792
00:48:10,912 --> 00:48:14,178
انظري، تينا، السيدة اللطيفة
سوف يقوم بتدفئة سريرك.

793
00:48:14,349 --> 00:48:16,841
حسنًا، نحن لسنا صارمين جدًا مع تينا.

794
00:48:17,019 --> 00:48:20,478
الأطفال الذين لا يتم التعامل معهم
عرضة لأن تصبح مبكرة.

795
00:48:20,655 --> 00:48:23,090
مبكر النضوج؟
هل هذا له علاقة بدواخلها؟

796
00:48:23,258 --> 00:48:24,783
هل يمكنهم الإمساك به؟

797
00:48:24,960 --> 00:48:27,088
- هل تمزح؟
- لا يا سيدتي.

798
00:48:27,262 --> 00:48:31,324
شخصيا، أعتقد أنه خطأ كبير
اختلاط الفصول الدراسية حتى مع الأطفال.

799
00:48:31,500 --> 00:48:32,524
أوه، الآن، استمر.

800
00:48:32,701 --> 00:48:35,466
كنا أطفال أنفسنا مرة واحدة
وهذا فقط خلال عيد الميلاد.

801
00:48:35,637 --> 00:48:37,503
سوف تأخذ إلى تينا. الجميع يفعل.

802
00:48:37,672 --> 00:48:39,192
- إنها تترية قليلاً--
- مرحبا.

803
00:48:39,341 --> 00:48:41,503
حسنا، هنا تينا.

804
00:48:41,676 --> 00:48:42,905
- هل أنت سعيد؟
- نعم.

805
00:48:43,078 --> 00:48:44,341
أليست حلوة؟

806
00:48:44,513 --> 00:48:45,742
كيف حال حبيبتي؟

807
00:48:45,914 --> 00:48:47,780
حسنًا.

808
00:48:52,788 --> 00:48:54,814
- مرحبا عزيزتي.
- مرحبًا.

809
00:48:55,390 --> 00:48:57,382
- هل كانت فتاة جيدة؟
- بالطبع يا آنسة.

810
00:48:57,559 --> 00:48:59,994
- هل أحضرت لها الجورب؟
- أحضرت واحدة لها.

811
00:49:00,162 --> 00:49:03,064
أوه، جيد، دورا.
هيا يا عزيزي. تعال.

812
00:49:03,231 --> 00:49:06,224
سنقوم بتعليق جواربك
ومن ثم--

813
00:49:07,102 --> 00:49:09,628
آنسة فورس، هل شنقتي؟
جورب عيد الميلاد لتينا؟

814
00:49:09,805 --> 00:49:11,034
كنت ذاهبا لذلك.

815
00:49:11,206 --> 00:49:13,246
سوف ينزل سانتا ويملأها لك.

816
00:49:13,375 --> 00:49:14,604
سانتا كلوز في الصباح.

817
00:49:14,776 --> 00:49:17,803
الآن الصلاة ثم النوم.
تعال يا جيمي إلى الأسفل.

818
00:49:17,979 --> 00:49:19,971
هل تصلي أيضًا يا تينا؟

819
00:49:20,148 --> 00:49:23,585
- بالطبع تفعل. ثلاثة مختلفة.
- أوه، تعال معي إذن.

820
00:49:28,690 --> 00:49:29,988
تعال. تحت.

821
00:49:30,158 --> 00:49:31,626
- أغمض عينيك.
- مم هم.

822
00:49:31,793 --> 00:49:35,355
<i>الآن أضعني في النوم</i>

823
00:49:35,530 --> 00:49:38,864
<i>أدعو الله أن يحفظ روحي</i>

824
00:49:39,034 --> 00:49:40,662
<i>روحي يجب الاحتفاظ بها</i>

825
00:49:40,836 --> 00:49:45,035
<i>- إذا--</i>
<i>- إذا مت قبل أن أستيقظ</i>

826
00:49:45,207 --> 00:49:48,644
<i>أدعو الله أن يأخذ روحي</i>

827
00:49:48,810 --> 00:49:49,869
- آمين.
- آمين.

828
00:49:50,045 --> 00:49:51,104
- آمين.
- آمين.

829
00:49:51,279 --> 00:49:52,679
هذا صحيح.

830
00:49:55,283 --> 00:49:56,581
ماذا تفعل؟

831
00:49:56,952 --> 00:49:59,683
- تينا عزيزتي. قل آمين.
- آمين.

832
00:49:59,855 --> 00:50:02,290
هذه فتاة جيدة. سوف أضعها في مكانها.

833
00:50:02,457 --> 00:50:04,392
هذا كل شيء. إزالة رداء الخاص بك.

834
00:50:04,559 --> 00:50:06,027
هذا هو ابني.

835
00:50:06,194 --> 00:50:07,822
نحن هنا.

836
00:50:07,996 --> 00:50:09,259
دعونا نخلع حذائك.

837
00:50:09,431 --> 00:50:10,899
هذا كل شيء.

838
00:50:11,066 --> 00:50:12,967
- هناك.
- يا لطيف.

839
00:50:14,136 --> 00:50:15,798
انظر كم هم جيدون، تينا.

840
00:50:16,138 --> 00:50:17,663
ليلة سعيدة يا أمي.

841
00:50:17,839 --> 00:50:19,239
ليلة سعيدة يا ملاك.

842
00:50:19,908 --> 00:50:22,468
- قل ليلة سعيدة للعمة شارلوت.
- طاب مساؤك.

843
00:50:22,878 --> 00:50:23,902
ليلة سعيدة يا جيمي.

844
00:50:24,079 --> 00:50:26,275
تعال. ها نحن ذا، نذهب إلى السرير.

845
00:50:26,448 --> 00:50:28,940
- ليلة سعيدة يا أمي.
- ليلة سعيدة يا غالية.

846
00:50:29,117 --> 00:50:32,281
- قل ليلة سعيدة للعمة شارلوت.
- ليلة سعيدة، العمة شارلوت.

847
00:50:32,454 --> 00:50:35,049
ليلة سعيدة، دي.
هيا، تينا. ها نحن.

848
00:50:35,223 --> 00:50:39,092
الحق في النوم والاستيقاظ
في الصباح. عفوًا.

849
00:50:39,261 --> 00:50:44,859
هنا. سوف نضع أقدامنا في الأسفل
وسننمو لنصبح فتاة كبيرة وطويلة.

850
00:50:45,033 --> 00:50:46,057
هذا صحيح.

851
00:50:46,234 --> 00:50:48,567
هذا صحيح. نعم.

852
00:50:48,737 --> 00:50:51,070
لا يجب أن يكون لديك وسادة.
وهذا أمر سيء بالنسبة للفتيات.

853
00:50:51,239 --> 00:50:53,401
ها نحن ذا. اذهب الآن إلى النوم بسرعة.

854
00:50:53,575 --> 00:50:55,976
سوف يأتي سانتا في الصباح.
هذا صحيح.

855
00:50:56,144 --> 00:50:59,137
تينا، كيف تريد أن تعانق هذا؟

856
00:51:00,148 --> 00:51:02,276
- ليلة سعيدة يا عزيزي.
- ليلة سعيدة يا أمي.

857
00:51:08,557 --> 00:51:10,890
ليلة سعيدة، العمة شارلوت.

858
00:51:14,796 --> 00:51:16,697
العمة شارلوت.

859
00:51:26,441 --> 00:51:29,036
ماذا يمكنها أن تناديني أيضًا...

860
00:51:29,411 --> 00:51:31,607
...ولكن العمة شارلوت؟

861
00:52:18,193 --> 00:52:20,662
"--أشرق عليك
ويكون رحيما بك.

862
00:52:20,829 --> 00:52:24,027
يرفع الرب وجهه عليك
و يعطيك السلام...

863
00:52:24,199 --> 00:52:28,569
... الآن وفي الحياة الأبدية.
آمين."

864
00:52:38,513 --> 00:52:40,414
دورا، لماذا تقفين
هناك القمر؟

865
00:52:40,582 --> 00:52:42,608
حسنا، اعتقدت
لقد كنت في الطابق السفلي، يا آنسة.

866
00:52:42,784 --> 00:52:46,346
هناك الكثير الذي يتعين القيام به.
يجب على شخص ما أن يرى أنه يتم إنجازه.

867
00:52:46,521 --> 00:52:48,581
يجب ألا يفوتوا قطارهم.

868
00:52:51,626 --> 00:52:53,822
دورا، أحضري ملابس الآنسة دي
فيه بالنار.

869
00:52:53,995 --> 00:52:56,055
- نعم يا آنسة.
- اسرع.

870
00:52:59,000 --> 00:53:01,026
لا أرى أي سبب للدموع.

871
00:53:01,202 --> 00:53:03,034
حسناً، لا أستطيع أن أمنع نفسي يا آنسة شارلوت.

872
00:53:03,204 --> 00:53:04,934
أنا غير متوتر.

873
00:53:05,106 --> 00:53:06,938
أنت تعرفني والأعراس.

874
00:53:07,108 --> 00:53:12,240
لا يسعني إلا أن أتذكر ذلك قبل 20 عامًا،
20 عامًا تأتي في شهر يونيو من هذا العام، في هذه الغرفة بالذات...

875
00:53:12,414 --> 00:53:15,475
...الآنسة ديليا تعرضت لمأساة قريبة
وكنت هنا.

876
00:53:15,650 --> 00:53:19,087
- أتذكر دون أن يتم تذكيري.
- لا أستطيع أن أمنع ذلك، آنسة شارلوت.

877
00:53:19,254 --> 00:53:21,553
لا أستطيع المساعدة في التذكر
أنه بعد خمس سنوات...

878
00:53:21,723 --> 00:53:23,624
...في هذه الغرفة أيضًا، أنت--

879
00:53:23,792 --> 00:53:25,317
دورا.

880
00:53:36,004 --> 00:53:39,998
والآن هي ابنة الآنسة ديليا،
السيدة دي الصغيرة.

881
00:53:40,175 --> 00:53:42,610
أتمنى أن الجنة هذا العرس
يمر بخير.

882
00:53:42,977 --> 00:53:45,071
الأوركسترا تعزف على الركود.

883
00:53:45,246 --> 00:53:47,010
لا أعتقد أن أي شيء يمكن أن يحدث.

884
00:53:47,182 --> 00:53:50,516
حسنا، نفس الشيء، سأشعر
أسهل في ذهني عندما ينتهي كل شيء.

885
00:53:50,685 --> 00:53:54,383
يجب أن أذهب إلى غرفة الآنسة دي وأرى ذلك
يتم الاعتناء بأمتعتها بشكل صحيح.

886
00:53:54,856 --> 00:53:59,624
دورا، إذا كنت تستطيعين السيطرة على نفسك
طويلة بما يكفي لترتدي ملابس الآنسة دي...

887
00:53:59,794 --> 00:54:01,422
...سيكون عونا كبيرا.

888
00:54:01,596 --> 00:54:04,532
سأحاول يا آنسة
ولكن لا أستطيع أن أعطي أي ضمانة.

889
00:54:05,166 --> 00:54:07,135
يجب أن تسرع الآن.

890
00:54:07,302 --> 00:54:09,498
- أوه، دي.
- يا أمي، كانت جميلة جدًا.

891
00:54:09,671 --> 00:54:12,300
دعني أنظر إليك. ابنتي الخاصة.

892
00:54:12,474 --> 00:54:13,840
أوه، لا أستطيع أن أدرك ذلك.

893
00:54:14,008 --> 00:54:16,876
لقد كبرت ابنتي وتزوجت.

894
00:54:17,045 --> 00:54:20,379
أوه، إنه جميل ولكنه فظيع أيضًا.

895
00:54:20,548 --> 00:54:23,712
دي. دي يا عزيزتي.
يجب أن تسرع وتلحق بالقطار الخاص بك.

896
00:54:23,885 --> 00:54:26,684
- عزيزتي العمة شارلوت.
- مسكت ذلك. أمسكت به. أمسكت به.

897
00:54:26,855 --> 00:54:28,323
تينا.

898
00:54:29,324 --> 00:54:30,348
نعم، العمة شارلوت.

899
00:54:30,525 --> 00:54:33,188
- ماذا تفعل؟
- ألقت دي باقة لها. لقد أمسكت به--

900
00:54:33,361 --> 00:54:36,422
هل هذا مثال لسيدة واحدة
من المنزل لتعيين الآخرين؟

901
00:54:36,598 --> 00:54:40,160
تينا، هيا.
ادخل وساعد دي في ارتداء ملابسها، يا عزيزي. تعال معنا.

902
00:54:40,335 --> 00:54:42,702
يجب أن أذهب لأرى ما إذا كانت أمتعة دي
يتم الاعتناء به.

903
00:54:43,071 --> 00:54:44,972
انا هكذا...

904
00:54:45,673 --> 00:54:46,834
...سعيد.

905
00:54:47,008 --> 00:54:49,876
يا طيب الكريم.
اعتقدت أن شيئا ما قد حدث.

906
00:54:50,044 --> 00:54:53,606
انا سعيد للغاية. لا أستطيع تحمله.

907
00:54:53,782 --> 00:54:56,581
الآن، اذهب مباشرة إلى البكاء.
لماذا، يجب عليك.

908
00:54:56,751 --> 00:54:58,743
أنت الفتاة الأكثر حظا في العالم.

909
00:54:58,920 --> 00:55:02,288
لكنك بدأت بشكل صحيح
بشيء قديم وشيء جديد.

910
00:55:02,457 --> 00:55:04,858
شيء مستعار
وشيء أزرق.

911
00:55:05,126 --> 00:55:08,324
سيدك لديه الكثير من المال
وأمك لديها الكثير من المال..

912
00:55:08,496 --> 00:55:11,091
...وليس هناك حرب الآن.
أنت فتاة محظوظة جدا.

913
00:55:11,266 --> 00:55:12,791
أنا أعلم أنه.

914
00:55:12,967 --> 00:55:15,061
وهنا الرباط الأزرق الخاص بك.
هل يمكنني ارتدائه بعيدا؟

915
00:55:15,236 --> 00:55:16,602
حسنًا بالطبع.

916
00:55:16,771 --> 00:55:19,673
فعلت والدتك
وكان حظها دائمًا جيدًا.

917
00:55:19,841 --> 00:55:23,278
أعتقد قبل أن نعرف ذلك،
سنقوم بتزويج الآنسة تينا.

918
00:55:23,445 --> 00:55:27,041
من الأفضل أن أشتري زوجًا آخر من الأربطة الزرقاء
فقط في حالة.

919
00:55:28,183 --> 00:55:30,618
دي. أوه، دي، عزيزتي، كان جميلاً جداً.

920
00:55:30,785 --> 00:55:32,515
تينا، عزيزتي، أنا متزوجة.

921
00:55:32,687 --> 00:55:35,156
أوه، أنا متزوج حقًا، تينا.

922
00:55:35,323 --> 00:55:36,518
أتمنى لو كنت كذلك.

923
00:55:36,691 --> 00:55:39,627
- كنا نقول أنك سوف يكون قريبا.
- ألا تحب حفلات الزفاف فقط؟

924
00:55:40,061 --> 00:55:43,828
أنا لا أعرف ما هو عنهم
ولكن هناك شيء ما في الهواء.

925
00:55:43,998 --> 00:55:47,935
- هل تعتقد أن حفل زفاف واحد يمكن أن يؤدي إلى آخر؟
- أوه، اعتقدت أن والدا لانينج اعترضا.

926
00:55:48,102 --> 00:55:51,436
إنهم في الطابق السفلي الآن
تحدق في وجهي لكني لا أهتم.

927
00:55:51,606 --> 00:55:54,098
أنا فقط لا أستطيع أن أرفع عيني عنه.

928
00:55:54,442 --> 00:55:57,241
دي، دعونا نكون سعداء دائما
ودعهم يتوهجون ويتوهجون--

929
00:55:57,412 --> 00:55:59,005
أنت مجنون.

930
00:55:59,180 --> 00:56:01,740
لا أعرف ماذا سنفعل الليلة
بعد رحيلك.

931
00:56:01,916 --> 00:56:04,750
عزيزتي العمة شارلوت
ربما يريد أن يضعنا جميعًا في السرير.

932
00:56:04,919 --> 00:56:06,512
الأم سوف تريد أن تبكي و--

933
00:56:06,688 --> 00:56:09,590
- ألم تكن أمي لطيفة؟
- حسنا بالطبع. إنها أمي.

934
00:56:10,225 --> 00:56:12,353
- لقد بدت جميلة، أليس كذلك؟
- أليس كذلك؟

935
00:56:12,894 --> 00:56:15,591
هل ستنفق
شهر العسل مع زوجك..

936
00:56:15,763 --> 00:56:19,325
... أو الدردشة مع الآنسة تينا؟
هيا الآن.

937
00:56:22,403 --> 00:56:23,996
اسرع.

938
00:56:27,108 --> 00:56:28,804
- هنا تأتي العروس.
- محبوب.

939
00:56:28,977 --> 00:56:30,878
حبيبتي لقد مرت عليك سنوات

940
00:56:31,045 --> 00:56:33,357
العمة شارلوت,
لقد تمكنت من كل شيء بشكل جميل.

941
00:56:33,381 --> 00:56:34,781
لا يمكننا أن نشكرك بما فيه الكفاية.

942
00:56:34,916 --> 00:56:36,544
- لا أستطيع أن أتركك تذهب.
- أوه، دي.

943
00:56:36,718 --> 00:56:38,186
تينا، لقد قلنا وداعنا.

944
00:56:38,353 --> 00:56:40,313
نعم، ولكن أريدك
ليقول وداعا لانينج.

945
00:56:42,190 --> 00:56:43,681
- وداعا، لانينج.
- وداعا، دي.

946
00:56:43,858 --> 00:56:45,952
- دي.
- أوه، أخي الأكبر، جيمي.

947
00:56:46,127 --> 00:56:48,562
- محبوب. كن جيدًا معها يا جون.
- أنا سوف.

948
00:56:48,730 --> 00:56:50,562
- سوف يفوتك القطار.
- ها هي تذهب.

949
00:56:50,732 --> 00:56:53,998
- الآن لم يبق لي سوى تينا.
- لا تقلقي يا أمي، أنا هنا.

950
00:56:54,168 --> 00:56:55,659
- أعلم يا عزيزي.
- مع السلامة.

951
00:56:55,837 --> 00:56:57,999
- الوداع.
- مع السلامة.

952
00:56:58,172 --> 00:56:59,333
مع السلامة.

953
00:57:04,245 --> 00:57:05,925
هذا هو ابنك الآن، السيد هالسي.

954
00:57:05,980 --> 00:57:07,073
ماذا يفعلون؟

955
00:57:07,248 --> 00:57:09,615
يبدو الأمر كما لو
ومن المتوقع رقصة صغيرة.

956
00:57:09,784 --> 00:57:11,548
ولكن ما هو الوقت؟

957
00:57:11,719 --> 00:57:13,881
أمي وأبي الطيبين
عيونهم علينا.

958
00:57:14,055 --> 00:57:16,320
- إنهم متوهجة ومتوهجة.
- لا، ليس حقا.

959
00:57:16,491 --> 00:57:17,959
لن يكون هناك خلاف حول هذا؟

960
00:57:18,126 --> 00:57:21,187
حسنًا، إذا تمكنا من رفع البساط
قبل العمة العزيزة شارلوت--

961
00:57:21,362 --> 00:57:23,354
ها هي الآن.

962
00:57:23,631 --> 00:57:25,156
تينا؟

963
00:57:25,600 --> 00:57:26,829
ماذا تفعل؟

964
00:57:27,001 --> 00:57:29,527
نحن نشمر السجاد.
نحن ذاهبون لنحصل على رقصة.

965
00:57:29,704 --> 00:57:32,538
أليس من حسن الخلق
لسيدة أن تستأذن؟

966
00:57:32,707 --> 00:57:33,970
لكنني فعلت.

967
00:57:34,142 --> 00:57:35,804
سألت قدمي وأخبرتني قدمي.

968
00:57:36,377 --> 00:57:38,471
لقد كان هناك ما يكفي من الإثارة
هنا اليوم.

969
00:57:38,646 --> 00:57:41,241
ربما بالنسبة لك، العمة شارلوت،
ولكن ليس بما فيه الكفاية بالنسبة لي.

970
00:57:41,416 --> 00:57:44,147
لا تمانع إذا رقصنا
على الرغم من أن العمة شارلوت تفعل ذلك؟

971
00:57:44,319 --> 00:57:45,947
لا أعرف. إذا تعتقد شارلوت--

972
00:57:46,120 --> 00:57:48,851
أوه، لماذا يجب علينا أن نلتزم دائما
بما تعتقده العمة شارلوت؟

973
00:57:49,023 --> 00:57:51,185
لأنها لا ترقص.
لم ترقص قط.

974
00:57:51,359 --> 00:57:52,588
تينا.

975
00:57:52,760 --> 00:57:54,626
أنا أعتذر.

976
00:57:54,796 --> 00:57:57,391
سنجلس جميعا
والبكاء على الراحلين.

977
00:57:57,565 --> 00:57:59,076
هل تظن أن هناك أي ضرر في ذلك؟

978
00:58:00,268 --> 00:58:03,108
أنا شخصياً بكيت قليلاً
وأتوقع أن يكون آخر في وقت لاحق.

979
00:58:03,338 --> 00:58:08,242
لكن الآن،
أريد رقصة فالس صغيرة مع ابني.

980
00:58:12,747 --> 00:58:14,375
آنسة لوفيل...

981
00:58:15,149 --> 00:58:17,311
...هل سترقص معي؟

982
00:58:18,052 --> 00:58:20,248
لقد سمعت ما قالته تينا.

983
00:58:20,488 --> 00:58:22,684
أنا لا أرقص.

984
00:58:23,091 --> 00:58:25,458
لم أرقص قط.

985
00:58:28,796 --> 00:58:31,391
يجب علينا أن نفعل شيئا حيال ذلك.
مجرد إلقاء نظرة عليهم.

986
00:58:31,566 --> 00:58:34,400
لا تقلق. سنرسله إلى باريس.
هذا سوف يوقفه.

987
00:58:34,569 --> 00:58:37,232
إنها لا شيء على الإطلاق.
لا أحد يعرف من أين أتت.

988
00:58:37,405 --> 00:58:39,101
لقيط.

989
00:58:41,943 --> 00:58:44,777
- ليلة سعيدة، شارلوت.
- طاب مساؤك.

990
00:58:47,615 --> 00:58:50,483
دكتور، أرقص؟

991
00:59:54,949 --> 00:59:56,747
أوه، كليم.

992
01:00:00,455 --> 01:00:03,687
لا ينبغي لي أن أقلق كثيرا
عنها يا شارلوت.

993
01:00:04,292 --> 01:00:08,457
بعد كل شيء، عندما نفكر أنا وأنت على انفراد
من أصل تينا...

994
01:00:08,629 --> 01:00:11,531
.. ليس من المستغرب أن يكون لها ...

995
01:00:11,699 --> 01:00:15,101
... هل نقول، الروح، الحرية؟

996
01:00:15,403 --> 01:00:17,668
أستطيع رؤيته في كل خطوة تقوم بها.

997
01:00:17,839 --> 01:00:19,535
وأنا كذلك.

998
01:00:19,707 --> 01:00:21,801
لهذا السبب أنا خائف جدا.

999
01:00:21,976 --> 01:00:24,172
لكنك بذلت قصارى جهدك من أجلها.

1000
01:00:24,746 --> 01:00:27,910
عندما يفكر المرء كم هو لطيف
أن أعيش في هذا المنزل..

1001
01:00:28,082 --> 01:00:32,019
...يجب أن تشعر بالرضا
بعد أن وجدت لها مثل هذا المنزل الجيد.

1002
01:00:32,186 --> 01:00:34,485
إذا كانت حياة تينا ممتعة
في هذا المنزل...

1003
01:00:34,655 --> 01:00:36,419
هذا بسبب ديليا، وليس أنا.

1004
01:00:38,459 --> 01:00:42,419
حسنًا، لن نخوض في التضحيات
لقد صنعتها للطفلة، شارلوت...

1005
01:00:42,597 --> 01:00:44,259
...ولكن ديليا بذلت قصارى جهدها أيضًا.

1006
01:00:45,233 --> 01:00:46,792
الأفضل أن تفسدها

1007
01:00:46,968 --> 01:00:49,631
منذ اليوم الأول
لقد جئنا إلى هنا لنعيش.

1008
01:00:50,037 --> 01:00:52,302
والآن بعد أن تزوج طفلها،
لا يوجد شيء.

1009
01:00:52,473 --> 01:00:56,376
لا يوجد شيء في العالم لا تملكه تينا،
لا يمكن أن نتحمل السؤال.

1010
01:00:57,478 --> 01:01:00,346
الآن، الآن، لا مزيد من الحجج.

1011
01:01:01,816 --> 01:01:03,944
قد لا تصدق ذلك ولكني مستعد.

1012
01:01:04,118 --> 01:01:05,609
على استعداد للرقص، هاه؟

1013
01:01:05,787 --> 01:01:07,847
ألا تفتخر بفتاتنا؟
العمة شارلوت؟

1014
01:01:08,022 --> 01:01:09,615
هل أعجبك؟

1015
01:01:09,791 --> 01:01:11,885
- أعتقد أنني سوف يكون ضجة كبيرة.
- أوه، تينا.

1016
01:01:12,059 --> 01:01:13,527
- هل يعجبك شعري؟
- جميل.

1017
01:01:13,694 --> 01:01:15,959
- هل تعتقد أن الناس سوف تلاحظ ذلك؟
- تينا.

1018
01:01:16,130 --> 01:01:18,998
تينا، لماذا يجب أن تفكري بالناس
مهتمون بك؟

1019
01:01:19,300 --> 01:01:21,496
لماذا لا ينبغي لي؟ أليس كذلك؟

1020
01:01:21,669 --> 01:01:24,798
يا عزيزتي ماذا سيعتقد الناس فيك؟
إذا قلت مثل هذه الأشياء؟

1021
01:01:24,972 --> 01:01:26,634
ربما بالضبط ما تستحقه.

1022
01:01:27,041 --> 01:01:29,237
العمة شارلوت دائما تجد الخطأ
معي.

1023
01:01:29,410 --> 01:01:31,276
أنت لست الكمال يا طفلي.

1024
01:01:31,445 --> 01:01:33,038
أعرف شخصًا يعتقد أنني كذلك.

1025
01:01:35,516 --> 01:01:38,884
عزيزي، إذا كنت ستذهب، فمن الأفضل أن تذهب.
لقد تأخرت نصف ساعة بالفعل.

1026
01:01:39,053 --> 01:01:41,545
لا يهم حقا
إذا تأخر المرء عن الكرة.

1027
01:01:41,722 --> 01:01:44,556
التأخر في أي مكان
يهم أكثر مما تعتقد.

1028
01:01:44,725 --> 01:01:46,591
شكرا لك يا دكتور.

1029
01:01:46,994 --> 01:01:49,657
لاحظ أن الناس
الذي لا يحترم الالتزام بالمواعيد..

1030
01:01:49,831 --> 01:01:51,891
.. ليس لها أي اعتبار
لأشياء أخرى أيضا.

1031
01:01:52,633 --> 01:01:54,465
انا ذاهب.

1032
01:01:55,503 --> 01:01:57,563
- شكرًا لك.
- العربة جاهزة .

1033
01:01:57,738 --> 01:02:00,469
الخيول لا تحب الوقوف
في ليلة باردة كهذه.

1034
01:02:00,641 --> 01:02:02,075
أوه، كمان الخيول.

1035
01:02:02,376 --> 01:02:04,176
الحديث عن الخيول، وهذا يذكرني.

1036
01:02:04,345 --> 01:02:07,338
وحشي المسكين والممزق
لقد كان ينتظر أكثر من ساعة.

1037
01:02:07,515 --> 01:02:08,949
ليلة سعيدة يا أعزائي.

1038
01:02:09,116 --> 01:02:12,416
ويا تينا، لا تكسري قلوبهم جميعاً.

1039
01:02:12,587 --> 01:02:14,647
- ليلة سعيدة يا دكتور لانسكيل.
- ليلة سعيدة يا عزيزي.

1040
01:02:14,822 --> 01:02:17,917
يجب أن ترتدي حذائك يا تينا.
الجو ثلجي في الخارج.

1041
01:02:18,659 --> 01:02:20,594
أمي، هل يجب أن أرتدي تلك الأشياء القبيحة؟

1042
01:02:20,962 --> 01:02:22,828
نعم عزيزتي، عمتك شارلوت على حق.

1043
01:02:23,331 --> 01:02:26,392
سأقدر ذلك إذا عدت إلى المنزل
عندما تكون العربة جاهزة.

1044
01:02:26,567 --> 01:02:27,796
أوه، بعد كل شيء--

1045
01:02:27,969 --> 01:02:31,235
لا أتوقع منك أن تأتي متأخرا
مع الجيران كما فعلت من قبل.

1046
01:02:31,405 --> 01:02:33,738
هل ستخبر العمة شارلوت؟
لوقف العثور على خطأ؟

1047
01:02:33,908 --> 01:02:35,137
طفل. طفل.

1048
01:02:35,309 --> 01:02:37,869
يجب أن يجد شخص ما خطأ في بعض الأحيان.

1049
01:02:38,045 --> 01:02:39,673
هل ترى؟

1050
01:02:40,047 --> 01:02:41,948
تعتقد أن أمي تفسدني
لكنها لا تفعل ذلك.

1051
01:02:42,116 --> 01:02:45,553
إنها تفهمني بينما لا تفهمني.
ماما تعرف معنى أن تكون صغيرا..

1052
01:02:45,720 --> 01:02:49,248
...وأن يكون الناس معجبين بها.
بينما أنت، لم تكن صغيرا أبدا.

1053
01:02:49,423 --> 01:02:51,051
تينا.

1054
01:02:56,264 --> 01:02:57,755
تينا؟

1055
01:02:59,667 --> 01:03:01,659
انتظروا بالخارج يا أولاد.

1056
01:03:01,836 --> 01:03:03,361
تعال هنا، تينا.

1057
01:03:05,973 --> 01:03:09,535
أريدك أن تعدني بعدم التحدث أبدًا
مثل هذا لعمتك شارلوت مرة أخرى.

1058
01:03:09,710 --> 01:03:11,235
لقد سمعت كيف تتحدث معي.

1059
01:03:11,412 --> 01:03:15,349
- قلت الحقيقة فقط.
- أوه، تينا، عزيزتي.

1060
01:03:16,984 --> 01:03:19,579
أنت تفهمني، أليس كذلك؟

1061
01:03:20,121 --> 01:03:25,150
وحتى--على الرغم من ذلك
أنا لست ملكك مثل دي...

1062
01:03:25,326 --> 01:03:27,420
...أشعر كما لو كنت كذلك.

1063
01:03:27,828 --> 01:03:32,198
لا أستطيع أبدًا، أبدًا أن أشكرك بما فيه الكفاية
يأخذني ويعاملني كما لو كنت كذلك.

1064
01:03:33,067 --> 01:03:36,595
لقد استقبلتك لأن عمتك شارلوت
لن يأتي ليعيش معي...

1065
01:03:36,771 --> 01:03:39,673
- ... إلا إذا أخذتك أيضا.
- أوه، هذا كل شيء جيد جدا أن أقول ...

1066
01:03:39,840 --> 01:03:42,366
...ولكن هل كنت تريدها؟
بدوني؟

1067
01:03:42,543 --> 01:03:44,102
الآن قولي الحقيقة يا أمي.

1068
01:03:44,278 --> 01:03:46,247
أردتكما على حد سواء.
هذا بجانب هذه النقطة.

1069
01:03:46,414 --> 01:03:48,713
الآن، اركض واصنعه
إلى عمتك شارلوت.

1070
01:03:48,883 --> 01:03:53,218
سأفعل غدا. لاني ينتظرني.
يجب أن أذهب. أنا أحبك جداً.

1071
01:03:54,255 --> 01:03:56,747
لقد حصلت على مفتاحي،
من فضلك اجعل العمة شارلوت تذهب إلى السرير.

1072
01:03:56,924 --> 01:04:00,417
إذا تأخرت، فهي تتظاهر بذلك دائمًا
لم أكن أعرف ما إذا كان بإمكاني الدخول.

1073
01:04:00,594 --> 01:04:01,994
لقد نسيت حذائك.

1074
01:04:02,163 --> 01:04:05,156
أوه، حسنًا، إنها أرض متجمدة.
إنها مجرد خطوة إلى العربة.

1075
01:04:05,333 --> 01:04:07,666
- عزيزي، اركض.
- أوه، مانع من البرد.

1076
01:04:07,835 --> 01:04:10,031
أتمنى حضورك يا أمي.

1077
01:04:10,204 --> 01:04:12,105
العمة شارلوت لا تمانع
أن تُترك وحيدًا.

1078
01:04:12,273 --> 01:04:14,435
هذه كرة الشباب يا عزيزتي.

1079
01:04:14,608 --> 01:04:16,270
أنت شاب.

1080
01:04:16,677 --> 01:04:18,236
طاب مساؤك.

1081
01:04:48,409 --> 01:04:50,605
هل ستتصل عندما تريد؟
حليبك الساخن يا آنسة؟

1082
01:04:50,778 --> 01:04:52,474
نعم دورا.

1083
01:05:01,022 --> 01:05:05,483
أوه، لقد خرجوا للعب
وأنا لا أشعر بالرغبة في الحياكة.

1084
01:05:05,993 --> 01:05:08,258
لماذا نتقدم في السن؟

1085
01:05:08,829 --> 01:05:13,233
أفترض أنك شعرت أنه يجب عليك توبيخ تينا
بسبب الطريقة التي تحدثت بها معي.

1086
01:05:13,401 --> 01:05:15,961
لقد جعلتها تدرك أنه كان عدم احترام.

1087
01:05:16,137 --> 01:05:20,632
إنها تعتقد أنني لا أستطيع أن أفهم.
إنها تعتبرني خادمة عجوز.

1088
01:05:20,808 --> 01:05:24,711
- عزيزي.
- خادمة عجوز سخيفة وضيقة الأفق.

1089
01:05:25,846 --> 01:05:28,179
ماذا يمكن أن تفكر بي؟

1090
01:05:28,349 --> 01:05:29,874
شارلوت المسكينة.

1091
01:05:30,051 --> 01:05:34,045
أوه، ولكن لا داعي للشفقة لي،
لأنها حقا لي.

1092
01:05:35,423 --> 01:05:39,884
وإذا كانت تعتبرني خادمة عجوز، فهذا كذلك
لأني جعلت نفسي واحدة في عينيها.

1093
01:05:40,061 --> 01:05:43,327
لقد فعلت ذلك من البداية.
لن يكون لديها أدنى شك.

1094
01:05:43,497 --> 01:05:47,332
لقد مارست كل ما لدي من أي وقت مضى
لأقول لها، إذا كان الأمر مهمًا..

1095
01:05:47,768 --> 01:05:50,795
...حتى أبدو كذلك
عمة خادمة قديمة تتحدث...

1096
01:05:51,439 --> 01:05:53,067
..وليست والدتها

1097
01:05:53,574 --> 01:05:56,840
بعد كل شيء، يا عزيزي، لا يوجد شيء
المهم أن أقول لها الآن.

1098
01:05:57,011 --> 01:05:59,571
فهي تتمتع بكل سمات العصر الحديث،
امرأة ناجحة.

1099
01:05:59,747 --> 01:06:04,583
إنها بصحة جيدة، وهي شابة،
إنها شاذة، إنها جذابة.

1100
01:06:04,752 --> 01:06:08,655
لقد عرفت لبعض الوقت أن اليوم سيكون
يأتي عندما يتعين علينا أن نتحدث عن هذا.

1101
01:06:09,790 --> 01:06:12,783
- ماذا؟
- مستقبل تينا.

1102
01:06:13,160 --> 01:06:17,120
لقد لاحظت ما يحدث
منذ أن كان لانينج يأتي إلى هنا كثيرًا.

1103
01:06:17,298 --> 01:06:20,166
إنه شاب لطيف.
هل تكرهينه؟

1104
01:06:20,601 --> 01:06:23,127
لا تقفز
إلى نتيجة متفائلة؟

1105
01:06:23,304 --> 01:06:28,004
في المقام الأول، كلانا يعرف
والدا لانينج لا يفكران في...

1106
01:06:28,175 --> 01:06:30,906
...الزواج من تينا كما هو مرغوب فيه.

1107
01:06:31,545 --> 01:06:36,040
لسوء الحظ،
ابنتي ليس لها منصب ولا اسم.

1108
01:06:36,217 --> 01:06:38,550
ولكن إذا لم يكن لانينج،
سيكون هناك آخرون.

1109
01:06:38,719 --> 01:06:40,847
السماوات الطيبة،
الفتاة ليست 20 بعد. انتظر.

1110
01:06:41,021 --> 01:06:45,220
انتظر. نعم. وإذا لم تنتظر؟

1111
01:06:46,427 --> 01:06:49,795
- ماذا تقصد؟
- لا تنسي يا ديليا، أنا أعرف تينا.

1112
01:06:49,964 --> 01:06:54,425
بعد كل شيء، انها لي. أنا أعرفها
أفضل من أي شخص آخر في العالم..

1113
01:06:54,602 --> 01:06:57,572
...كل فكرة، كل فعل،
كل إغراء.

1114
01:06:58,038 --> 01:07:00,598
ولانينج في ذهنها.

1115
01:07:00,774 --> 01:07:03,835
- وربما أكثر--
- أنت تلمح أنها...

1116
01:07:04,011 --> 01:07:08,210
- أنا أتذكر نفسي.
- أوه، بالتأكيد، أنت تثق بطفلك.

1117
01:07:08,749 --> 01:07:10,149
الجدة وثقت بي.

1118
01:07:10,317 --> 01:07:11,979
إنها مثالية.

1119
01:07:12,153 --> 01:07:16,284
دعنا نقول، إذن، عليها أن تدفع
لعيوب بلدي.

1120
01:07:16,457 --> 01:07:19,450
كل ما أريد
هو أنها لن تدفع ثمناً باهظاً.

1121
01:07:21,962 --> 01:07:23,692
ديليا، لا بد أنك متعبة.

1122
01:07:23,864 --> 01:07:25,924
من الأفضل أن تنام.

1123
01:07:26,634 --> 01:07:29,433
لا يوجد سبب
لماذا يجب عليك الانتظار لتينا.

1124
01:07:29,603 --> 01:07:31,504
لماذا يجب أن تنتظرها أيضًا؟

1125
01:07:31,672 --> 01:07:35,837
لديها المفتاح والعربة
سوف يجمعهم جميعًا إلى المنزل معًا.

1126
01:07:36,010 --> 01:07:39,208
اذهب جنبا إلى جنب. سأطفئ الأضواء.

1127
01:07:39,380 --> 01:07:42,942
- أتمنى أن يكونوا قد أبقوا نيرانك مشتعلة.
- أنا متأكد من أن لديهم.

1128
01:07:43,117 --> 01:07:46,815
إذا كنت لا تستطيع النوم، تناول واحدة من تلك الحبوب
أن الدكتور لانسكيل غادر.

1129
01:07:46,987 --> 01:07:49,456
سأفعل، شكرا لك. طاب مساؤك.

1130
01:07:50,191 --> 01:07:52,092
ليلة سعيدة، ديليا.

1131
01:08:09,410 --> 01:08:11,606
أوه، تينا، تينا، تينا.

1132
01:08:11,779 --> 01:08:17,446
عزيزتي الفتاة الصغيرة،
مدلل جدًا، عنيد جدًا.

1133
01:08:17,918 --> 01:08:20,786
كما تعلمون، لم يكن عليك الخروج
بدون حذائك.

1134
01:08:21,155 --> 01:08:23,715
ستعودين إلى المنزل مع لانينج.

1135
01:08:23,891 --> 01:08:25,860
أنا قلقة للغاية.

1136
01:08:34,068 --> 01:08:35,559
تينا.

1137
01:08:36,370 --> 01:08:41,172
لقد مشيت إلى المنزل مع لانينج
وبدون حذائك أيضًا.

1138
01:08:41,375 --> 01:08:43,674
لا ينبغي عليك أن تفعل هذه الأشياء.

1139
01:08:44,445 --> 01:08:46,778
هل تعرف كم هو متأخر؟

1140
01:08:55,289 --> 01:08:56,723
تينا.

1141
01:08:56,890 --> 01:08:58,358
تينا.

1142
01:09:03,030 --> 01:09:04,965
أوه، لانينج. صه. يجب أن تذهب.

1143
01:09:05,132 --> 01:09:07,101
ليس بعد. كلهم نائمون.

1144
01:09:08,469 --> 01:09:10,995
لانينج، هذا شرير جدًا منا.

1145
01:09:11,171 --> 01:09:13,163
هل هو كذلك؟ لماذا؟

1146
01:09:13,841 --> 01:09:17,300
- أنت ذاهب بعيدا. إلى أوروبا.
- أتمنى أن تأتي معي.

1147
01:09:17,478 --> 01:09:18,673
أتمنى ألا تذهب.

1148
01:09:18,846 --> 01:09:20,566
أنت لا تعتقد أنني أريد الذهاب، أليس كذلك؟

1149
01:09:20,714 --> 01:09:23,149
- إذن لماذا تذهب؟
- ماذا يمكنني أن أفعل؟

1150
01:09:23,317 --> 01:09:25,548
إنها الأم والأب بالطبع.

1151
01:09:25,886 --> 01:09:27,855
إنهم لا يحبونني.

1152
01:09:30,758 --> 01:09:32,852
ليس الأمر أنهم لا يحبونك
كشخص.

1153
01:09:33,027 --> 01:09:36,964
أعني أنه-- حسنًا، أنت تعرف كيف هو
في عائلة مثل عائلتي

1154
01:09:37,498 --> 01:09:39,330
هذا فقط لأنني لست أحداً.

1155
01:09:39,500 --> 01:09:43,062
تينا، لو كان لدي أي أموال خاصة بي،
حتى لو تدربت على وظيفة..

1156
01:09:43,237 --> 01:09:46,730
...حتى أستطيع أن أقول لهم أن يذهبوا إلى الحرائق،
ثم ستكون الأمور مختلفة.

1157
01:09:46,907 --> 01:09:50,571
- أي نوع من الأشياء، لانينج؟
- معنا يا عزيزي.

1158
01:09:55,416 --> 01:09:58,386
- أنت بارد.
- لا.

1159
01:09:59,453 --> 01:10:02,184
نعم. لا أعرف.

1160
01:10:02,523 --> 01:10:06,893
تينا. تينا، من فضلك لا تغضب
معي.

1161
01:10:07,061 --> 01:10:08,825
أنت تعلم أنني لا أستطيع الزواج من أي شخص بعد.

1162
01:10:10,331 --> 01:10:12,061
أنت ترتجف.

1163
01:10:12,399 --> 01:10:16,166
- لم يكن من المفترض أن أسمح لك بالعودة إلى المنزل.
- أوه، لقد أحببته.

1164
01:10:16,337 --> 01:10:20,866
أنا أحب الثلج وضوء القمر
والأشجار.

1165
01:10:21,241 --> 01:10:23,005
وأكون معك أخيرًا بمفردك.

1166
01:10:24,978 --> 01:10:26,879
أريد أن أموت عندما تذهب.

1167
01:10:27,047 --> 01:10:29,016
يا عزيزي.

1168
01:10:31,218 --> 01:10:32,686
<i>تينا.</i>

1169
01:10:36,990 --> 01:10:38,117
هذا هو الأول.

1170
01:10:38,292 --> 01:10:41,660
وأنا لن أقبل أحدا غيرك. أبدًا.

1171
01:10:46,467 --> 01:10:48,060
- تينا.
- أمي.

1172
01:10:48,235 --> 01:10:51,205
لم أتمكن من النوم.
سمعت أنك تأتي. الوقت متأخر.

1173
01:10:51,372 --> 01:10:53,705
نعم يا أمي يا عزيزتي.
أعلم أن الوقت متأخر. أنا آسف.

1174
01:10:53,874 --> 01:10:56,207
- من الأفضل أن تغادر الآن.
- نعم سيدة رالستون.

1175
01:10:56,377 --> 01:10:57,504
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

1176
01:10:57,678 --> 01:10:59,340
- ليلة سعيدة، تينا.
- طاب مساؤك.

1177
01:10:59,513 --> 01:11:03,041
لقد كان لطيفًا جدًا منك ألا تفعل ذلك
وبخني لوجودي هنا، سيدة رالستون.

1178
01:11:03,217 --> 01:11:04,310
لا تأنيبه.

1179
01:11:07,588 --> 01:11:10,023
وهذا خطأ تينا. ليس له.

1180
01:11:10,190 --> 01:11:12,716
أي رجل كان سيفعل نفس الشيء
لو أنها سمحت بذلك.

1181
01:11:12,893 --> 01:11:16,057
- ليس خطأها.
- لا يهم على من يقع اللوم هذه المرة.

1182
01:11:16,230 --> 01:11:18,529
لا أريد أن يحدث ذلك مرة أخرى.

1183
01:11:18,699 --> 01:11:20,327
أتمنى أن تفهموا ذلك.

1184
01:11:20,501 --> 01:11:21,594
لكن يا آنسة شارلوت.

1185
01:11:21,769 --> 01:11:24,136
ديليا، أطلبي منه ألا يأتي إلى هنا مرة أخرى.

1186
01:11:25,038 --> 01:11:28,338
هذا هو منزلك
أو سأسأله بنفسي.

1187
01:11:29,309 --> 01:11:31,540
اصنع العمة شارلوت
خذ هذا مرة أخرى، أمي.

1188
01:11:31,712 --> 01:11:34,113
أخبر لانينج أنه سيأتي
متى أراد ذلك.

1189
01:11:34,281 --> 01:11:35,374
أخبريه يا أمي.

1190
01:11:36,049 --> 01:11:38,814
- إنه منزلك وليس منزلها.
- صه. تينا. تينا.

1191
01:11:38,986 --> 01:11:41,512
لن يكون ذلك ضرورياً يا سيدة رالستون.
أنا أبحر قريبا.

1192
01:11:41,688 --> 01:11:43,748
الأسبوع المقبل.
لا يشكل فرقا كبيرا...

1193
01:11:43,924 --> 01:11:45,825
...إذا كنت محظورًا في هذا المنزل أم لا.

1194
01:11:45,993 --> 01:11:49,760
سأعود فقط
لنقول وداعا في أي حال.

1195
01:11:49,930 --> 01:11:51,728
- مع السلامة؟
- نعم.

1196
01:11:51,899 --> 01:11:54,801
هذا هو الشيء الوحيد الذي يمكنني قوله
في هذه الظروف على ما يبدو.

1197
01:11:54,968 --> 01:11:57,699
- أوه، لانينج.
- ليلة سعيدة، لانينج.

1198
01:12:00,340 --> 01:12:02,935
أنا آسف إذا أغضبتك،
الآنسة شارلوت.

1199
01:12:03,577 --> 01:12:06,945
لكن ذلك لا يبدو جريمة بالنسبة لي
للبقاء على الكرة.

1200
01:12:07,114 --> 01:12:10,084
لا يبدو أن المجيء إلى هنا يعد جريمة
لحظة مع تينا...

1201
01:12:10,250 --> 01:12:14,153
...ولكن إذا كنت تعتقد أنها كانت حرية،
أعتذر.

1202
01:12:14,421 --> 01:12:16,856
وكما قلت من قبل، لا يمكن أن يحدث مرة أخرى.

1203
01:12:17,024 --> 01:12:18,754
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

1204
01:12:19,793 --> 01:12:23,321
ليلة سعيدة، سيدة رالستون.
وداعا، تينا.

1205
01:12:34,274 --> 01:12:36,175
عمتي شارلوت، انتظري لحظة.

1206
01:12:36,343 --> 01:12:39,836
ترى ماذا فعلت؟
لقد قمت بطرد Lanning بعيدًا.

1207
01:12:40,013 --> 01:12:42,175
لا يا طفلي،
أنا لم أطرده.

1208
01:12:42,349 --> 01:12:45,615
إذا لم يأتي إلى هنا مرة أخرى،
لأنه سيجد الأمر محرجاً..

1209
01:12:45,786 --> 01:12:48,346
…الزواج من فتاة حرة جداً
مع قبلاتها.

1210
01:12:48,522 --> 01:12:51,788
- هذا ليس صحيحا. هذا ليس صحيحا.
- هذا صحيح.

1211
01:12:51,959 --> 01:12:55,896
لا يوجد شيء يمكنني قوله للاحتفاظ به
ابتعد عنه إذا كان يهتم بك حقًا.

1212
01:12:56,663 --> 01:12:59,258
كان سيهتم
لو لم تكن قد أرسلته بعيدا.

1213
01:12:59,433 --> 01:13:03,768
كنت سأجعله يهتم والآن لا أستطيع ذلك.

1214
01:13:04,171 --> 01:13:07,972
لن أسامحك أبدًا. أبداً.

1215
01:13:10,511 --> 01:13:12,673
اذهب إلى غرفتك، تينا.

1216
01:13:16,116 --> 01:13:17,982
سأذهب...

1217
01:13:18,218 --> 01:13:19,379
...ولكن قبل أن أذهب...

1218
01:13:19,553 --> 01:13:21,886
…عليك أن تعرف أنني مريض
من تجسسك...

1219
01:13:22,055 --> 01:13:23,717
- ...اكتشاف الأخطاء والتدخل.
- لا.

1220
01:13:23,891 --> 01:13:27,191
يمكنك أن تقول ما تريد
لأنك تفهمني وأنا أحبك.

1221
01:13:27,361 --> 01:13:29,421
لكنها مجرد خادمة عجوز حامضة
الذي يكرهني.

1222
01:13:29,596 --> 01:13:31,121
- تينا.
- أنا شاب وجذاب.

1223
01:13:31,298 --> 01:13:34,063
وفي الحب وهي كبيرة في السن
و شنيعة و جافة...

1224
01:13:34,234 --> 01:13:36,760
.. ولم يعرف شيئا قط
عن الحب.

1225
01:13:41,275 --> 01:13:44,245
أنا آسف يا أمي.
تعال وقل لي ليلة سعيدة.

1226
01:13:45,112 --> 01:13:47,138
ديليا. ديليا.

1227
01:13:57,824 --> 01:14:00,157
ديليا، لماذا لا تشعل الضوء؟

1228
01:14:00,561 --> 01:14:02,427
أريد التحدث معك.

1229
01:14:10,771 --> 01:14:12,831
لا يوجد حريق هناك.

1230
01:14:14,074 --> 01:14:16,100
أنا آخذها بعيدا.

1231
01:14:20,314 --> 01:14:23,409
- ماذا؟
- نعم، أنا سأخذ تينا بعيدا.

1232
01:14:23,650 --> 01:14:27,143
وهذا ما كان ينبغي علي فعله منه
البداية، البداية ذاتها..

1233
01:14:27,321 --> 01:14:30,917
...عندما طلبت مساعدتكم
وسمح لك بالتدخل.

1234
01:14:31,091 --> 01:14:32,525
أرى خطأي الآن.

1235
01:14:33,660 --> 01:14:35,424
هل تدرك ما تقوله؟

1236
01:14:35,596 --> 01:14:38,122
سأأخذها إلى مكان ما
حيث لا نعرف.

1237
01:14:38,298 --> 01:14:40,961
بين الناس العاديين الذين يعيشون حياة بسيطة.

1238
01:14:41,134 --> 01:14:43,262
في مكان ما لن يعرفوا
إنها لقيطة.

1239
01:14:43,437 --> 01:14:46,430
حيث يمكنها أن تجد لنفسها زوجًا
وتجعل لنفسها منزلاً.

1240
01:14:46,607 --> 01:14:48,599
هل ستأخذ تينا بعيداً عني الآن؟

1241
01:14:50,544 --> 01:14:51,739
بعيدا عنك؟

1242
01:14:51,912 --> 01:14:55,178
بعيدا عن--من الحياة
لقد قدمت مثل هذه التضحية لمنحها؟

1243
01:14:55,349 --> 01:14:58,319
أوه، سيكون قاسيا جدا.
بل إنها أشد قسوة عليها مني.

1244
01:14:58,485 --> 01:15:00,215
ما الذي ينتظرها هنا؟

1245
01:15:00,387 --> 01:15:02,379
بنت بدون اسم,
بدون فلسا...

1246
01:15:02,556 --> 01:15:06,118
...العيش بين الناس الحذرين
مثل هالسي ونوعهم.

1247
01:15:06,426 --> 01:15:12,855
ديليا، لقد فعلت الكثير بالنسبة لنا
في طريقك وأنا ممتن جدا.

1248
01:15:13,033 --> 01:15:15,127
لكنك ترى ما حدث الليلة.

1249
01:15:15,302 --> 01:15:16,429
لا.

1250
01:15:16,603 --> 01:15:20,335
لا، لم أفعل كل ما بوسعي
ولكنني سأفعل ذلك الآن، إذا سمحت لي.

1251
01:15:20,507 --> 01:15:22,908
إذا كنت تقصد استخدام نفوذك
مع هالسي...

1252
01:15:23,076 --> 01:15:26,808
...شكرًا لك، لا. لا أريد
زواج إجباري لطفلي

1253
01:15:26,980 --> 01:15:28,448
ليس هذا.

1254
01:15:28,615 --> 01:15:31,414
إنه شيء فكرت فيه منذ ذلك الحين
أنتما الإثنان أتيتما إلى هنا..

1255
01:15:31,585 --> 01:15:35,716
...أن تكون معي وبدأت تينا في الاتصال بي
أمي لأن دي فعلت.

1256
01:15:36,423 --> 01:15:38,790
سوف أتبنى تينا بشكل قانوني.

1257
01:15:39,626 --> 01:15:41,492
يتبنى؟

1258
01:15:41,928 --> 01:15:43,055
هل تتبنى تينا؟

1259
01:15:43,230 --> 01:15:46,530
إذا كانت تحمل اسمي، اسم رالستون
وجزء من ثروة رالستون--

1260
01:15:46,700 --> 01:15:50,193
- لماذا لم تذكر هذه الخطة؟
- لم أكن متأكدة من كيفية التعامل مع الأمر.

1261
01:15:50,370 --> 01:15:53,534
إذا أرادت تينا أن تكون سعيدة،
يجب أن يكون موقفها غير قابل للمساس ...

1262
01:15:53,707 --> 01:15:56,302
- ...ماليا واجتماعيا.
- أنا أرفض.

1263
01:15:56,476 --> 01:15:59,241
ولكن يا شارلوت
لن يكون الأمر مثل التخلي عنها.

1264
01:15:59,413 --> 01:16:02,713
نحن--يمكننا الاستمرار
حبها معا.

1265
01:16:02,883 --> 01:16:06,547
لا، لا، لقد استمر هذا
طويلة بما فيه الكفاية، وهذا-- هذا الخطأ.

1266
01:16:06,720 --> 01:16:09,849
- انا ذاهب لأخذها بعيدا.
- إذن سوف تضحي بها ...

1267
01:16:10,023 --> 01:16:12,720
... عندما يكون لديها كل شيء
هي تريد وأنت تريد.

1268
01:16:12,893 --> 01:16:14,953
الصبي الذي تحبه، منزل خاص بها.

1269
01:16:15,128 --> 01:16:17,563
قالت تينا إن لانينج سيحبها
إذا أرادت ذلك.

1270
01:16:17,731 --> 01:16:20,667
يمكنها أن تجعله يحبها
إذا لم يكن هناك سبب يمنعه من ذلك.

1271
01:16:20,834 --> 01:16:23,565
وإذا كان لها مال خاص بها
واسم رالستون...

1272
01:16:23,737 --> 01:16:26,935
...لماذا، عائلة هالسي لن تجرؤ على ذلك
يجدونها مباراة سيئة لابنهم.

1273
01:16:27,641 --> 01:16:30,736
- أمي، هل ستأتي الآن؟
- تينا.

1274
01:16:31,011 --> 01:16:32,035
أنا آسف.

1275
01:16:35,315 --> 01:16:36,783
ديليا.

1276
01:16:37,784 --> 01:16:40,083
ديليا، اذهبي إليها.

1277
01:16:40,821 --> 01:16:42,813
وأخبرها الليلة.

1278
01:16:43,957 --> 01:16:46,290
سوف تكون سعيدة لسماع ذلك.

1279
01:17:15,789 --> 01:17:17,485
أوه، تينا.

1280
01:17:46,052 --> 01:17:48,419
اسرع.
أمي، لا تستديري وتبدأي بنا.

1281
01:17:48,588 --> 01:17:50,580
أوه، يجب أن نتوقف هنا.
هذا تدنيس.

1282
01:17:50,757 --> 01:17:54,524
أوه، لكننا نتدرب فقط.
أوه، هذا الشيء. انها مثلي.

1283
01:17:54,694 --> 01:17:56,595
- لقد أصبح قديما.
- دعها تركض، تينا.

1284
01:17:56,763 --> 01:17:59,699
- لقد تدربت عشرات المرات بالفعل.
- أوه، لكنه ممتع.

1285
01:17:59,866 --> 01:18:03,132
- يشعر. قلبي. لك أيضا؟
- مم هم.

1286
01:18:03,303 --> 01:18:06,296
أوه، يا أمي، حبيبي، أنت لطيف جدا.

1287
01:18:06,873 --> 01:18:09,536
يمكننا التدرب على هذا الشيء
مائة مرة إذا لزم الأمر.

1288
01:18:09,709 --> 01:18:11,610
هذا حفل زفاف واحد
يجب أن تكون مثالية.

1289
01:18:11,778 --> 01:18:13,406
- إنه مثالي.
- شكرا لك عزيزتي.

1290
01:18:13,580 --> 01:18:17,039
- وبعد ذلك سيقول الوزير--
- وبعد ذلك سأقول: "أفعل. أفعل. أفعل."

1291
01:18:17,217 --> 01:18:21,177
- حسنًا، يجب أن أقول ذلك أولاً.
- وبعد ذلك-- وبعد ذلك--

1292
01:18:22,055 --> 01:18:25,492
كما تعلمين، ديليا، إنها سعيدة جدًا حقًا.

1293
01:18:25,959 --> 01:18:29,191
عندما تتحدث تضحك.
عندما تمشي ترقص.

1294
01:18:29,362 --> 01:18:32,355
إنها تغني وتجري حول القذف
وسعادتها على وجوهنا..

1295
01:18:32,532 --> 01:18:33,830
...حتى أخاف عليها.

1296
01:18:34,968 --> 01:18:38,029
دورا، لقد طلبت من الطباخة أن تعد
على 200 طبق من الآيس كريم غدا.

1297
01:18:38,205 --> 01:18:40,071
- نعم يا آنسة.
- مائتي؟

1298
01:18:40,240 --> 01:18:43,210
شارلوت، لقد كنت رائعة.
لقد استحوذت على كل التفاصيل.

1299
01:18:43,376 --> 01:18:46,574
أنت لطيف جدا. لقد اتخذت
مشكلة كما لو كان حفل الزفاف الخاص بك.

1300
01:18:46,746 --> 01:18:50,205
شكرا لك، تينا. لا أعتقد أن هناك
أي شيء آخر يجب القيام به الليلة.

1301
01:18:50,383 --> 01:18:52,852
- باستثناء الذهاب إلى السرير.
- يجب إرسال العروس إلى السرير.

1302
01:18:53,019 --> 01:18:54,988
- قل ليلة سعيدة لانينج.
- اذهب إلى السرير الآن.

1303
01:18:55,155 --> 01:18:56,714
أوه، لكن يا أمي، أنا لست نعسانًا.

1304
01:18:56,890 --> 01:18:58,810
يمكنك الراحة سواء كنت تنام أم لا.

1305
01:18:58,959 --> 01:19:00,759
- يجب أن تصعد الآن.
- سأذهب.

1306
01:19:00,894 --> 01:19:02,894
- تعال معي إلى البوابة.
- ليس الليلة.

1307
01:19:02,996 --> 01:19:04,464
إنه متأخر. قل ليلة سعيدة لها.

1308
01:19:04,631 --> 01:19:06,099
حسنًا. طاب مساؤك. طاب مساؤك.

1309
01:19:06,266 --> 01:19:08,426
- فقط عند الباب الأمامي.
- لابد وأنك متعب.

1310
01:19:08,568 --> 01:19:09,592
اجلس واستريح.

1311
01:19:09,769 --> 01:19:13,331
المفارش. وأتساءل عما إذا كان الجدد
وصل. ربما تم إرسالهم إلى الطابق العلوي.

1312
01:19:13,506 --> 01:19:16,943
- المفارش؟ لكن ألم نكتفى؟
- أوه، سوف نتدبر الأمر بشكل مثالي، ديليا.

1313
01:19:20,480 --> 01:19:24,417
- تينا. تينا، الوقت متأخر.
- نعم، العمة شارلوت.

1314
01:19:24,584 --> 01:19:26,314
ليلة سعيدة يا عزيزي.

1315
01:19:31,558 --> 01:19:33,891
حسنا، لقد ذهب.

1316
01:19:34,261 --> 01:19:37,629
- سأصعد الآن.
- نعم افعلي يا عزيزتي.

1317
01:19:37,797 --> 01:19:39,459
هل ستأتي وتقول ليلة سعيدة؟

1318
01:19:39,633 --> 01:19:40,794
بالطبع.

1319
01:19:42,302 --> 01:19:44,237
لأن الليلة...

1320
01:19:44,871 --> 01:19:47,773
...تمامًا كما قال الدكتور لانسكيل...

1321
01:19:48,341 --> 01:19:50,606
...أنا سعيد جدًا.

1322
01:19:51,578 --> 01:19:54,480
وأنا خائفة قليلاً فحسب،
على الرغم من أنني تظاهرت أنني لم أكن كذلك.

1323
01:19:55,815 --> 01:19:57,784
لقد كان الأمر محمومًا جدًا
منذ أن تبنتني..

1324
01:19:57,951 --> 01:20:00,580
... وقرر والدا لانينج
قد نتزوج.

1325
01:20:00,754 --> 01:20:02,188
لقد كانوا لطيفين جدًا بالنسبة لي.

1326
01:20:03,290 --> 01:20:06,124
لو لم تهتم
لتعطيني اسمك والمال

1327
01:20:06,293 --> 01:20:08,159
…لا يريدون أن يهتم لانينج.

1328
01:20:08,328 --> 01:20:10,456
أوه، هراء، حبيبي.

1329
01:20:10,630 --> 01:20:12,758
لكنني أعرف يا أمي.

1330
01:20:12,933 --> 01:20:14,492
أنا أعرف ما أنا مدين لك.

1331
01:20:15,368 --> 01:20:17,337
أنا مدين لك بكل شيء.

1332
01:20:17,504 --> 01:20:19,700
كل شيء وأنا سعيد.

1333
01:20:20,307 --> 01:20:25,007
كنت أتساءل من أنا حقا
لكنني لا أهتم الآن.

1334
01:20:25,612 --> 01:20:28,605
أفضل أن تكون أمي لأمي
من أي شخص في هذا العالم.

1335
01:20:28,782 --> 01:20:30,546
تينا. لا يجب أن تقول مثل هذه الأشياء.

1336
01:20:30,717 --> 01:20:33,516
لقد كانت عمتك شارلوت
بقدر ما كنت مهتما.

1337
01:20:33,687 --> 01:20:37,021
- ومثلما هو كريم لك.
- نعم أنا أعلم.

1338
01:20:37,190 --> 01:20:39,091
أعطتني طرحة زفافي.

1339
01:20:39,259 --> 01:20:42,354
طلبت مني أن أرتدي فستان الزفاف
كانت سترتدي أيضًا.

1340
01:20:42,529 --> 01:20:45,226
لكنني لم أفعل، أخبرتها أنني أريد ذلك
لارتداء الأم.

1341
01:20:45,398 --> 01:20:47,026
الذي ارتدته دي في حفل زفافها.

1342
01:20:49,035 --> 01:20:51,368
يبدو غريبًا أن أي شخص أراد ذلك على الإطلاق
للزواج من شارلوت.

1343
01:20:51,538 --> 01:20:53,058
ها أنت متعب أيها الثرثار.

1344
01:20:53,206 --> 01:20:55,732
لن أنام حتى تدخل
وأخبرني ليلة سعيدة.

1345
01:20:55,909 --> 01:20:58,378
- ولقد قلت لك أنني سوف آتي. تشغيل على طول.
- حسنًا.

1346
01:20:58,545 --> 01:21:00,207
- ليلة سعيدة، تينا.
- طاب مساؤك.

1347
01:21:01,381 --> 01:21:02,872
أمي، أنظري.

1348
01:21:03,049 --> 01:21:05,848
أعطتني أمي هذا بالإضافة إلى ذلك
جميع هداياها الأخرى.

1349
01:21:06,019 --> 01:21:10,582
لقد ارتدته دائمًا. هذا هو جدا
أول شيء أتذكره في حياتي كلها.

1350
01:21:10,757 --> 01:21:14,285
سيدة جميلة. مثل الاميرة.

1351
01:21:14,461 --> 01:21:15,827
انها جميلة جدا.

1352
01:21:15,996 --> 01:21:17,760
أنا أحبه.

1353
01:21:19,799 --> 01:21:22,928
طاب مساؤك. لقد كنت دائما لطيفا جدا
لي عندما كنت صغيرا.

1354
01:21:23,036 --> 01:21:25,904
أتذكر ذلك أيضًا. طاب مساؤك.

1355
01:21:26,306 --> 01:21:29,208
لا تنسى يا أمي
سأكون في انتظار. طاب مساؤك.

1356
01:21:29,943 --> 01:21:32,879
ليلة سعيدة، العمة شارلوت.
أسرعي يا أمي.

1357
01:21:40,553 --> 01:21:43,887
حسنًا، ليلة سعيدة يا عزيزتي.

1358
01:21:44,991 --> 01:21:46,721
دكتور لانسكيل؟

1359
01:21:47,761 --> 01:21:49,559
تعال هنا لحظة.

1360
01:21:55,001 --> 01:21:57,698
هل تتذكر عندما أوقفت شارلوت
من الزواج جو؟

1361
01:21:57,871 --> 01:22:02,036
في ذلك الوقت كان الأمر تدنيسًا
لوضع اليد على مصير شخص آخر.

1362
01:22:02,208 --> 01:22:04,109
اعتقدت أنه كان خطأ.

1363
01:22:04,277 --> 01:22:06,872
ولكن لا أحد يعرف أبدا ما كان
خطأ وما لم يكن.

1364
01:22:07,047 --> 01:22:10,040
لا يمكننا إعادة عقارب الساعة إلى الوراء
ولعب الحياة مرة أخرى.

1365
01:22:10,216 --> 01:22:14,916
لكن هل ترى؟ لقد نفذت من خلال
وأنا أعلم أنني فعلت الصواب.

1366
01:22:15,088 --> 01:22:18,286
أعتقد أنك دفعت ثمن خطأك،
لو كان خطأ.

1367
01:22:18,458 --> 01:22:22,020
منذ اليوم الذي ذهبت فيه تينا إليك
غريزياً بالنسبة للأم..

1368
01:22:22,195 --> 01:22:25,290
لقد شاهدت شارلوت وهي تستدير
إلى امرأة مريرة ومحبطة.

1369
01:22:25,465 --> 01:22:27,093
وكان عليك أن تعيش معها..

1370
01:22:27,267 --> 01:22:30,601
...ولا توجد امرأة كهذه
كان من السهل العيش معه.

1371
01:22:31,071 --> 01:22:32,699
شكرا لإدراكك ذلك.

1372
01:22:33,773 --> 01:22:36,004
والآن بعد أن تركتنا تينا...

1373
01:22:36,176 --> 01:22:40,580
...ابتداءً من مساء الغد،
حتى يأتي الموت لأحدنا..

1374
01:22:40,814 --> 01:22:43,374
...سنجلس هنا لوحدنا معاً...

1375
01:22:43,550 --> 01:22:47,851
...بجانب نفس المصباح
وبيت خالي...

1376
01:22:48,488 --> 01:22:51,185
.. والله أعلم
ما هي الأفكار التي تبقينا شركة.

1377
01:22:53,993 --> 01:22:56,394
أوه، هذا ليس مثلي.

1378
01:22:56,563 --> 01:22:58,122
لا، ليس كذلك.

1379
01:22:58,298 --> 01:23:02,394
ربما لأن الذكريات لها طريق
من دعوة أنفسهم إلى الأعياد العائلية.

1380
01:23:02,569 --> 01:23:04,868
سواء كانوا مدعوين أم لا.

1381
01:23:05,071 --> 01:23:06,937
ليلة سعيدة يا عزيزي.

1382
01:23:09,876 --> 01:23:12,209
ليلة سعيدة يا دكتور لانسكيل.

1383
01:23:27,694 --> 01:23:29,686
- ديليا.
- نعم؟

1384
01:23:33,867 --> 01:23:36,462
هل ستصعدين الآن للتحدث إلى تينا؟

1385
01:23:36,636 --> 01:23:39,606
حسنا، إلا إذا كنت تريد التحدث معي
عن شيء آخر.

1386
01:23:40,440 --> 01:23:42,102
قبل أن تذهب للنوم يجب أن أفعل ذلك.

1387
01:23:42,275 --> 01:23:44,335
نعم، تعتقد أنك يجب أن تفعل ذلك.

1388
01:23:44,511 --> 01:23:45,945
ما الأمر يا شارلوت؟

1389
01:23:46,112 --> 01:23:49,344
أنت توافق على أنه ينبغي قول كلمة
للطفل قبل زواجها؟

1390
01:23:49,516 --> 01:23:52,452
وغدا مع الحماس
لن تكون هناك فرصة.

1391
01:23:52,619 --> 01:23:53,814
لذلك أخبرتها أنني سأصعد.

1392
01:23:56,923 --> 01:24:00,792
أفهم. لذا يرجى فهم لي
عندما أطلب منك عدم القيام بذلك.

1393
01:24:01,794 --> 01:24:03,888
لا، أنا لا أفهمك، شارلوت.

1394
01:24:04,063 --> 01:24:06,430
تشعر بذلك في الليل
قبل زفافها..

1395
01:24:06,599 --> 01:24:08,261
...الفتاة لديها مشورة والدتها؟

1396
01:24:08,434 --> 01:24:11,927
نعم. لهذا السبب يجب أن أكون كذلك
الشخص الذي سيتحدث إلى تينا الليلة.

1397
01:24:12,105 --> 01:24:13,835
لأنني هذه الليلة فقط أنا والدتها.

1398
01:24:14,340 --> 01:24:17,105
أنت لن تخبرها بذلك؟ ليس الآن؟

1399
01:24:17,277 --> 01:24:20,611
هل ستكون هذه مأساة بالنسبة لها؟
لتكتشف أنني والدتها؟

1400
01:24:21,047 --> 01:24:22,913
أوه، لن أسمح لك.

1401
01:24:23,550 --> 01:24:26,543
- هل ستكرهني كثيراً لو فعلت؟
- يكره؟

1402
01:24:26,719 --> 01:24:29,018
يا لها من كلمة بيننا.

1403
01:24:31,424 --> 01:24:35,191
إنها الكلمة التي كانت بيننا
منذ البداية، البداية.

1404
01:24:35,361 --> 01:24:37,523
اليوم الذي اكتشفت فيه ذلك
أن كليم سبندر...

1405
01:24:37,697 --> 01:24:40,428
.. لم يكسر قلبه.
لم يكن جيدًا بما يكفي بالنسبة لك.

1406
01:24:40,600 --> 01:24:44,662
منذ ذلك الحين، وجدت انتقامك و
انتصارك في إبقائي تحت رحمتك..

1407
01:24:44,837 --> 01:24:46,669
...في أخذ طفله مني.

1408
01:24:46,839 --> 01:24:49,741
لقد اعتقدت دائمًا أنني كرهتك
لأنك كرهتني.

1409
01:24:49,909 --> 01:24:51,639
على كل ما حاولت أن أفعله من أجلك.

1410
01:24:51,811 --> 01:24:55,339
تفعل بالنسبة لي؟ كل ما فعلته،
لقد فعلت من أجله.

1411
01:24:55,515 --> 01:24:58,542
أنت فظيع. لم أفعل
فكر كليم سبندر لسنوات.

1412
01:24:58,718 --> 01:25:02,951
أوه، نعم، لديك. لديك. في التفكير
تينا، لقد فكرت فيه.

1413
01:25:03,122 --> 01:25:05,353
منه ومن غيره.

1414
01:25:06,159 --> 01:25:09,027
المرأة لا تتوقف أبدا عن التفكير
من الرجل الذي تحبه.

1415
01:25:09,195 --> 01:25:12,393
إنها تفكر فيه لسنوات بجميع أنواعها
من طرق اللاوعي.

1416
01:25:12,565 --> 01:25:15,478
في التفكير بكل أنواعه
الأشياء، غروب الشمس،

1417
01:25:15,596 --> 01:25:18,491
اغنية قديمة,
حجاب على سلسلة.

1418
01:25:19,505 --> 01:25:22,100
أعرف ذلك لأنني فكرت به أيضًا.

1419
01:25:22,275 --> 01:25:23,504
لنفترض أن هذا صحيح؟

1420
01:25:23,910 --> 01:25:26,880
ولهذا السبب استقبلتنا،
ليعطي طفله منزلا.

1421
01:25:27,046 --> 01:25:30,915
هي لي. كليم لم يحبك.
لقد أحبني. لقد أحببته.

1422
01:25:31,084 --> 01:25:34,418
كان ينبغي أن تكون لنا.
أنا والدتها.

1423
01:25:36,256 --> 01:25:39,124
سنرى من منا هي والدتها.

1424
01:25:42,695 --> 01:25:45,824
أنت شريرة، شارلوت.
أنت شرير.

1425
01:25:47,634 --> 01:25:49,034
لا.

1426
01:25:49,202 --> 01:25:51,137
أنا لست شريرا.

1427
01:25:51,304 --> 01:25:54,399
لم يكن بإمكاني فعل ذلك لك أبدًا
ما فعلته بالنسبة لي.

1428
01:25:55,742 --> 01:25:57,608
لقد جعلتني خادمة عجوز.

1429
01:25:58,044 --> 01:26:00,513
لقد فصلت طفلي عني.

1430
01:26:00,680 --> 01:26:05,050
لقد تبنتها.
حتى أنك أخذت حقي القانوني لها.

1431
01:26:05,218 --> 01:26:08,450
لقد علمتها أن تناديك بأمك.

1432
01:26:08,688 --> 01:26:11,749
حسناً، الليلة...

1433
01:26:11,924 --> 01:26:14,860
...فقط هذه الليلة، هي ملك لي.

1434
01:26:15,328 --> 01:26:17,991
هذا ليس كثيرا أن نسأل.

1435
01:26:18,564 --> 01:26:21,830
الليلة أريدها أن تناديني بأمي.

1436
01:26:38,051 --> 01:26:39,576
ادخلي يا أمي.

1437
01:26:41,287 --> 01:26:43,381
أوه، هذه أنت، العمة شارلوت.

1438
01:26:43,823 --> 01:26:44,984
اعتقدت أنها كانت الأم.

1439
01:27:01,841 --> 01:27:04,174
دخلت لأقول....

1440
01:27:06,879 --> 01:27:09,747
لقد تذكرت
لتمشيط شعرك الليلة.

1441
01:27:11,250 --> 01:27:13,258
هذا الشعر الجميل.

1442
01:27:13,961 --> 01:27:15,018
لماذا يا عمة شارلوت،

1443
01:27:15,090 --> 01:27:17,373
هذا هو أجمل شيء
لقد قلت لي من أي وقت مضى.

1444
01:27:19,158 --> 01:27:22,665
أنا لا أقول أشياء لطيفة بلطف شديد، تينا.

1445
01:27:25,665 --> 01:27:27,566
لا بد أنه كان لديك--

1446
01:27:28,067 --> 01:27:31,834
أعني، شعرك جميل جداً أيضاً.

1447
01:27:44,250 --> 01:27:46,685
- هناك شيء آخر.
- شيء آخر لطيف؟

1448
01:27:46,853 --> 01:27:49,652
أوه، من فضلك لا تهتم.
أستطيع أن أفعل هذا، العمة شارلوت.

1449
01:27:50,123 --> 01:27:53,423
أوه، يديك باردة.
إنهم يرتجفون.

1450
01:27:54,560 --> 01:27:56,358
لقد كنت تعمل بجد للغاية.

1451
01:27:56,529 --> 01:27:59,226
ألن تكون سعيدًا عندما أتزوج؟
من يديك أخيرًا؟

1452
01:28:11,244 --> 01:28:13,543
ما الأمر يا عمتي شارلوت؟

1453
01:28:15,615 --> 01:28:19,950
لقد جئت فقط لأقول ليلة سعيدة
وأتمنى لك السعادة.

1454
01:28:20,119 --> 01:28:22,281
بارك الله فيك يا طفلي.

1455
01:28:23,556 --> 01:28:25,354
شكرًا لك.

1456
01:28:31,297 --> 01:28:32,822
تينا...

1457
01:28:34,767 --> 01:28:37,498
...إذا كنت قاسيا معك في بعض الأحيان...

1458
01:28:37,770 --> 01:28:39,796
...لم أقصد ذلك.

1459
01:28:40,573 --> 01:28:42,166
أنا أحبك كثيراً.

1460
01:28:43,576 --> 01:28:45,568
بعد كل الأشياء المتوسطة
لقد قلت لك؟

1461
01:28:46,846 --> 01:28:49,213
أنت لم تقصدهم يا طفلي.

1462
01:28:58,925 --> 01:29:02,487
- أنا حقا لم أقصدهم.
- أنا أعرف.

1463
01:29:02,662 --> 01:29:04,096
ليلة سعيدة، العمة شارلوت.

1464
01:29:04,263 --> 01:29:06,698
هل يمكنك أن تطلب من أمك أن تسرع؟

1465
01:29:07,133 --> 01:29:09,261
ليلة سعيدة، تينا.

1466
01:29:28,054 --> 01:29:29,886
- قلت لها.
- صه.

1467
01:29:31,824 --> 01:29:33,315
لا.

1468
01:29:34,160 --> 01:29:36,186
لا، لم أخبرها.

1469
01:29:36,362 --> 01:29:38,957
إنها تنتظرك يا ديليا.

1470
01:29:41,234 --> 01:29:44,170
لو أنها لم تكن ملكاً لي أبداً...

1471
01:29:44,670 --> 01:29:48,266
...ربما يكون ذلك بسبب والدها
لم تكن ملكًا لي أبدًا.

1472
01:29:48,841 --> 01:29:50,833
كلاهما لك.

1473
01:29:51,110 --> 01:29:54,137
لقد أحبك وهي تحبك أيضًا.

1474
01:29:55,982 --> 01:29:59,316
أنت الأم التي تريدها.
اذهبي إليها يا ديليا.

1475
01:30:00,353 --> 01:30:04,654
إنه ليس خطأك أو خطأي.

1476
01:30:04,991 --> 01:30:07,392
لا تشعر بالأسف بالنسبة لي.

1477
01:30:10,296 --> 01:30:12,527
ففي النهاية كانت لي..

1478
01:30:15,167 --> 01:30:16,999
...عندما كانت صغيرة.

1479
01:30:22,675 --> 01:30:24,200
أوه، شارلوت.

1480
01:30:41,494 --> 01:30:43,190
أمي؟

1481
01:30:49,402 --> 01:30:52,566
هل ترغب في القيام بشيء ما
من شأنه أن يجعلني سعيدا جدا؟

1482
01:30:52,738 --> 01:30:54,639
أي شيء يا عزيزي.

1483
01:30:54,807 --> 01:30:57,003
إنه بخصوص عمتك (شارلوت).

1484
01:30:57,176 --> 01:30:58,735
ماذا؟

1485
01:30:59,745 --> 01:31:02,305
حسنًا، أولاً أريد أن أقول لك هذا:

1486
01:31:02,481 --> 01:31:05,918
ولم تتزوج رجلاً
الذي أحبها كثيرا..

1487
01:31:06,085 --> 01:31:09,249
.. ومن كان سيعطيها
كل ما أرادت.

1488
01:31:09,422 --> 01:31:13,120
- لماذا؟
- لأنها لن تتخلى عنك.

1489
01:31:13,693 --> 01:31:16,185
لهذا السبب هي خادمة عجوز.

1490
01:31:17,930 --> 01:31:19,796
لماذا لم يخبرني أحد بهذا من قبل؟

1491
01:31:19,966 --> 01:31:23,095
حسنا، عزيزتي، في بعض الأحيان الناس
لا أعتقد.

1492
01:31:23,269 --> 01:31:25,568
في بعض الأحيان يكونون أنانيين.

1493
01:31:25,738 --> 01:31:31,541
لكنك تتذكر وتحاول أن تجعلها سعيدة
غدا من الاختيار الذي اتخذته..

1494
01:31:31,711 --> 01:31:33,703
...دون أن أعلمها أنني أخبرتك بذلك.

1495
01:31:34,614 --> 01:31:37,209
لقد كنت دائما فظيعة جدا.

1496
01:31:38,517 --> 01:31:40,986
- وهناك شيء آخر.
- نعم يا أمي؟

1497
01:31:41,153 --> 01:31:43,145
عندما تغادر غدا...

1498
01:31:43,322 --> 01:31:45,621
….في اللحظة الأخيرة ….

1499
01:31:45,791 --> 01:31:49,887
...أنت تفهم، بعد أن قلت
وداعاً لي وللجميع..

1500
01:31:50,062 --> 01:31:51,223
مم-هم.

1501
01:31:51,397 --> 01:31:54,595
... تمامًا كما يضعك Lanning فيه
العربة ...

1502
01:31:54,834 --> 01:32:00,933
...انحني وأعطي قبلتك الأخيرة
إلى العمة شارلوت، أليس كذلك؟

1503
01:32:01,273 --> 01:32:05,870
- نعم.
- لا تنسى الأخير.

1504
01:32:06,045 --> 01:32:07,604
لن أنسى.

1505
01:32:11,350 --> 01:32:14,047
لقد فات الوقت يا آنسة شارلوت.

1506
01:32:14,754 --> 01:32:16,985
نعم، أعرف، دورا.

1507
01:32:21,160 --> 01:32:23,595
هناك يوم كبير قادم غدا.

1508
01:32:23,763 --> 01:32:27,097
يوم جميل. يوم مثالي.

1509
01:32:27,266 --> 01:32:30,794
وينبغي أن تجعلك سعيدا جدا
وفخور.

1510
01:32:43,983 --> 01:32:46,612
- أتمنى لك رحلة جميلة.
- شكرًا لك. مع السلامة.

1511
01:32:46,786 --> 01:32:48,414
مع السلامة.

1512
01:33:01,801 --> 01:33:03,326
- مع السلامة.
- وداعا وداعا.

1513
01:33:03,502 --> 01:33:04,868
مع السلامة.

1514
01:33:08,674 --> 01:33:10,905
وداعا وداعا.
- الوداع.

1515
01:33:13,312 --> 01:33:15,008
- مع السلامة.
- مع السلامة.

1516
01:33:15,181 --> 01:33:18,413
- أوه، أين العمة شارلوت؟
- أوه، شارلوت.

1517
01:33:18,584 --> 01:33:20,519
- الآنسة شارلوت.
- شارلوت.

1518
01:33:22,588 --> 01:33:24,489
نعم تينا؟

1519
01:33:28,127 --> 01:33:32,189
- وداعا، العمة شارلوت. مع السلامة.
- مع السلامة.

1520
01:33:33,165 --> 01:33:34,565
- الوداع.
- وداعا وداعا.

1521
01:33:34,734 --> 01:33:36,362
- الوداع.
- وداعا وداعا.